再向西二百八十里，是章莪山，山上没有花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉。山里常常呈现非常奇特的事情。山中有一种野兽，长得像赤豹，长着五条尾巴和一只角，收回的声音如同敲击石头的响声，叫作狰。山中另有一种禽鸟，长得像普通的鹤，但只要一只脚，红色的斑纹，青色的身子和白嘴巴，叫作毕方，它鸣叫的声音就是本身称呼的读音，在哪个处所呈现那里就会产生怪火。
①白帝少昊：即少昊金天氏，传说中上古帝王帝挚的称呼。②磈氏：即白帝少昊。
①囿：当代帝王养禽兽的园林。②蠚：毒虫类咬刺。
【注释】
【译文】
【原文】
又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西南流，是山也，万物无不有焉。
再向西二百里，是座长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中的野兽都是花尾巴，而禽鸟都是花脑袋。山上盛产彩色斑纹的玉石。它实是员神磈氏的宫殿。这个神，首要掌管太阳落下西山光阴线射向东方的反影。
【注释】
又西二百八十里，曰章莪之山，无草木，多瑶碧。所为甚怪。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如狰。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方①，其鸣自叫也，见则其邑有火②。
①鸾鸡：传说中的一种鸟。②穰：庄稼丰熟。
①玉山：据前人讲，这座山遍及着玉石，以是叫作玉山。②啸：兽类长声呼啸。③胜：指玉胜，古时用玉制作的一种金饰。
又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉，此中多鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。
【译文】
再向西三百五十里，是座天山，山上有丰富的金属矿物和玉石，也出产石青、雄黄。英水从这座山发源，然后向西南流入汤谷。山里住着一个神，它的形貌像黄色口袋，红得像一团火，长着六只脚和四只翅膀，混浑沌沌没有脸孔，它能唱歌跳舞，就是帝江。
【原文】
又西二百里，曰符惕之山，其上多棕，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。
①耆童：即老童，传说是上古帝王颛顼的儿子。
爰有淫水⑧，其清洛洛⑨。有天神焉，其状如牛，而八足二首马尾，其音如勃皇，见则其邑有兵。
【注释】
【译文】
【注释】
【注释】
【注释】
【注释】
又西一百九十里，曰山，其上多玉而无石。神耆童①居之，其音常如钟磬。其下多积蛇。
①鹗：也叫鱼鹰，头顶和颈后羽毛是红色，有暗褐色纵纹，头后羽毛耽误成矛状。趾具锐爪，趾底遍生细齿，外趾能前后转动，适于捕鱼。②晨鹄：鹗鹰之类的鸟。③鹄：也叫鸿鹄，即天鹅，脖颈很长，羽毛红色，鸣叫的声音范宏亮。④邑：这里泛指有人聚居的处所。
①轩辕之丘：即轩辕丘，传说上古帝王黄帝居住在这里，娶西陵氏女为妻，是以也号称轩辕氏。
又西三百五十里，曰玉山①，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸②，蓬葆戴胜③，是司天之厉及五残。有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，见则其国大穰。有鸟焉，其状如翟而赤，名曰胜遇，是食鱼，其音如录，见则其国大水。
又西四百八十里，曰轩辕之丘①，无草木。洵水出焉，南流注于黑水，此中多丹粟，多青、雄黄。
【译文】
【译文】
再向西三百里，是阴山。浊浴水从这座山发源，然后向南流入蕃泽，水中有很多五彩斑斓的贝壳。山中有一种野兽，长得像野猫倒是白脑袋，叫作天狗，它收回的叫声与“榴榴”的读音类似，人豢养它能够辟凶邪之气。