译：哪儿能够去采苹就在南面涧水滨。哪儿能够去采藻就在积水那浅沼。
墨客在歌颂桃花以后，更以当时的口语，道出贺词。第一章云：“之子于归，宜其室家。”也就是说这位女人要出嫁，和和美美成个家。第2、三章因为压韵干系，改成“家室”和“家人”，实在含义很少辨别。古礼男以女为室，女以男为家，男女连络才构立室庭。女子出嫁，是构立室庭的开端。朱熹《诗集传》释云：“宜者，和顺之意。室谓佳耦所居，家谓一门以内。”实际上是说新婚佳耦的小家为室，而与父母等共处为家。今以当代语释为家庭，更易为普通读者所体味。
译：初生芦苇青又青，红色露水固结为霜。所恋的阿谁心上人，在水的另一边。沿着曲折的河边门路到上游去找伊人。门路上停滞多，很难走。逆流而下寻觅她。仿佛在河的中间。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟躇。《诗经·国风·邶风·静女》
投我以桃，报之以李。（《诗经·风雅·抑》）
译：开端还能有些法度，可惜很少能得善终。
译：在别的山上的宝石，一样能够雕镂成玉器。
桃之夭夭，灼灼其华。
译：喜鹊筑成巢，鳲鸠（布谷鸟）来住它。此人要出嫁，车队来迎她。
言者无罪，闻者足戒。（《诗经·周南·关雎·序》）
译：汉水之南有乔木，我却不肯探林幽。隔水美人在悠游，我心渴慕却难求。汉水滚滚深又阔，水阔泅水力不接。汉水汤汤长又长，纵有木筏渡不得。
译：手指纤纤如嫩荑，皮肤白净如凝脂，斑斓脖颈像蝤蛴，牙如瓠籽白又齐，额头刚正眉弯细。微微一笑酒窝妙，美目傲视眼波俏。
维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。《诗经·国风·召南·鹊巢》
译：人家送我一篮桃子，我便以李子相回报。
译：晓得我的人，说我心烦忧；不晓得的，问我有何求。高高在上的老天，是谁害我如此(指离家出走)？
译：玉轮出来，如此洁白光亮，灿烂才子，如此仙颜动听。身姿窈窕步轻巧，让我思念心烦忧。
于以采苹？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。《诗经·国风·召南·采苹》
防盗章，明天替代
译：野鹿呦呦叫着呼喊火伴，在那田野吃艾蒿。我有很多好的来宾，鼓瑟吹笙聘请他。
译：风雨暗淡秋夜长，鸡鸣声不断息。看到你来这里，另有甚么不欢畅呢？
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。《诗经·国风·邶风·伐鼓》
高山仰止，景行去处。《诗经·小雅·甫田之什·车舝》
赏析
译：采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊驰念心上人，菜筐弃在通衢旁。
之子于归，宜其家室。
译：生存亡死离聚散合,我曾经对你说过,我情愿握着你的手,伴着你一起垂老迈去。
投我以木瓜,报之以琼琚。《诗经·国风·卫风·木瓜》
译：水鸟应和声声唱，成双成河滩。斑斓贤德的好女人，恰是我的好朋友。
译：回想当初出征时，杨柳悄悄飞舞。现在回家的途中，雪花纷繁飘落。
硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯汝，莫我肯顾，逝将去女，适彼乐土。（魏风·硕鼠）
译：他送我木瓜，我就送他佩玉。
月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮！《诗经·国风·陈风·月出》
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有佳宾，鼓瑟吹笙。《诗经·小雅·鹿鸣》
译：指提定见的人只如果美意的，即便提得不精确，也是无罪的。听取定见的人即便没有对方所提的缺点弊端，也值得引觉得戒。