在大众区里，只见战俘营的办理职员人手一只苍蝇拍，外加一个小信封，个个弓着腰寻觅苍蝇。举起苍蝇拍，打死一只，就将死蝇装进小信封。米勒感觉很别致，就跑畴昔找跟他干系不错的王翻译。王翻译也举着个苍蝇拍，睁着高度远视的眼睛寻觅苍蝇。
有了不动产的米勒，每天还去跟惠斯特打牌。打到一定时候，他就跑出去搞收成。但他的牌技到底不如何样，打来打去，他欠下惠斯特的债，未几很多，还是整五百只苍蝇。
日子过得缓慢，转眼到了七月份，板门店寝兵和谈签订了，米勒被安排在第一批返国的名单中。临走前，米勒特地去和办理职员们告别，他对王翻译说：“我晓得，你们是怕我们在战俘营无所事事、精力烦闷、轻易出事，才想出这个苍蝇换卷烟的活动，对吗？感谢你们了。”王翻译笑而不语。
第一天下来，米勒打到五十几只苍蝇。傍晚，他带着苍蝇来光临时创办的兑换处。那边早就排起了长龙，盘点苍蝇的办理员们忙得大汗淋漓，他们飞速计算着战俘打来的苍蝇，再换算成卷烟。等米勒将本身挣到的卷烟装入口袋，天已经黑透了。
米勒给本身经销的产品打出告白：告别苍蝇和臭味。
米勒开口问道：“王，你们这么多人都来打苍蝇，是出了甚么事吗？”
有一个叫米勒的美军中士，平时就是个精力多余的家伙，这类闲日子对他来讲特别忧?，整天盼着能有点事产生。这天，他坐在操场上战役时一样和人聊着天，眼睛骨碌碌四下乱转，想瞧瞧有甚么消息产生，好第一个发明，然后去吹嘘。他存着这么个心，还真被他发明了一件别致的事。
米勒又指着信封问：“那你们干吗要将打死的苍蝇装在信封里？”
刘主任说：“我们颠末研讨，决定接管你们进步的要求。同时，为了鼓励要求进步的战俘，我们决定，对插手灭蝇活动的战俘予以卷烟嘉奖。详细体例是，每打死两百只苍蝇，能够换领一包卷烟。现在，情愿插手的人请举手。”
这一招，传闻是惠斯特上校起首想出来的，很快流行全部战俘营。办理职员发明这类环境时，已经获得动静，板门店构和快获得服从了，那些战俘就将近被遣送返国了。因而，办理职员对这小小的作弊也就睁一只眼闭一只眼。
王翻译把滑到鼻尖的眼镜扶好，答复说：“我的故国正在展开爱国卫生活动，我们在这里打苍蝇，是呼应故国的号令。”
偷苍蝇的事，从战俘插手捕蝇活动以来，在战俘营里产生过好几起。现在，苍蝇已经成了私家财产，大家都紧盯着本身装苍蝇的袋子，防着被人偷走内里的苍蝇。何况在茅房的粪坑上张着的捕蝇网，那每张网上都是一大堆苍蝇啊！
有一天中午，米勒带彼苍蝇拍，正要出门，惠斯特上校派人来找他，请他去打牌。米勒爱打牌，而惠斯特上校的牌技在全部战俘营里那都是独占鳌头的。米勒一听打牌，手上的东西都来不及放下，就去了上校的房间。那边牌桌已经摆好，一坐下，米勒就问，拿甚么做赌注。
米勒见此景象，只好苦笑着走出茅房。他刚出来，就见阿谁村上捂着肚子缓慢地往茅房跑来，看得出，他吃坏肚子了。村上冲过米勒身边的时候，米勒俄然想到，这小子如那边理内急？茅房里到处都是捕蝇网啊！
这过厥后被办理处晓得了，严令茅房里要随时留下两个坑位，以备不时之需。余下的坑位，在颠末一番合作以后，各有其主。