庾亮，字文康，是鄢陵人，镇守荆州。他上厕所的时候，俄然瞥见厕所里有一个怪物，模样像方相，非常凶恶可骇，两只眼睛都是红的，身上闪闪发光，渐渐从泥土里爬出来。庾亮就挽起衣袖，挥拳打它。跟着击打的声音，它缩回了地里。因而庾亮抱病卧床。方士戴洋说：“这是畴前苏峻反叛时，你在白石的祠庙里祈神赐福，许愿用牛来酬谢神灵，厥后一向没有还愿，以是才被这个鬼怪奖惩，没法挽救。”第二年，庾亮公然死了。
魏司马太傅懿平公孙渊，斩渊父子。先时，渊家数有怪：一犬着冠帻①绛衣，上屋。欻有一儿，蒸死甑中。襄平北市生肉，长围各数尺，有头子口喙，无手足而摆荡。占者曰：“无形不成，有体无声，其国灭亡。”
张氏传钩
庾亮厕中见怪
应妪见神光
王莽摄政，东郡太守翟义晓得他要篡夺汉朝政权，打算建议义兵讨伐他。翟义的哥哥翟宣，是传道授业的教员，弟子浩繁。他家里在天井中养着几十只鹅，有一条狗从内里出去，把鹅都咬死了。家里人仓猝去救鹅，鹅的脖子都被这条狗咬断了。狗跑出门去，瞬息便找不到它的去处。翟宣感到非常讨厌。几天后，王莽就诛灭了他家三族。
①帻：当代的头巾。
公孙渊家数怪
车骑将军巴郡人冯绲，字鸿卿。当初他任议郎的时候，翻开装印绶的箱子，发明内里有两条红色的蛇，长约二尺，别离向南、北方向爬着分开。他相称忧愁惊骇。许季山的孙子许宪，字宁方，晓得前辈先人方术的法门要义，冯绲请他为此事占卜。他说：“这是吉利的征象。而后三年，你将会在东北方四五千里的处所，担负驻守边关的将领，官名里有东字。”而后五年里，冯绲伴同大将军南征，挞伐了很多处所，官拜尚书郎、辽东太守、南征将军。
刘宠军败
车骑将军巴郡冯绲，字鸿卿，初为议郎，发绶笥①，有二赤蛇，可长二尺，分南北走。大用忧怖。许季山孙宪，字宁方，得其先人机密，绲请使卜。云：“此吉利也。君后三岁，当为边将，东北四五里，官以东为名。”后五年，从大将军南征，居无何，拜尚书郎，辽东太守，南征将军。
【译文】
吴诸葛恪征淮南归，将朝会之夜，精爽扰动，通夕不寐。严毕趋出，犬衔引其衣。恪曰：“犬不欲我行耶？”出仍入坐，少顷，复起，犬又衔衣。恪令从者逐之。及入，果被杀。其妻在室，语使婢曰：“尔何故血臭？”婢曰：“不也。”有顷，愈剧。又问婢曰：“汝眼目瞻视何故不常？”婢蹶然起跃，头至于栋，攘臂切齿而言曰：“诸葛公乃为孙峻所杀。”因而大小知恪死矣。而吏兵寻至。
庾亮字文康，鄢陵人，镇荆州。豋①厕，忽见厕中一物，如方相，两眼尽赤，身有灿烂，垂垂从土中出。乃攘臂以拳击之。应手有声，缩上天。因此寝疾。方士戴洋曰：“昔苏峻事，公于白石祠中祈福，许赛其牛，向来未解，故为此鬼所考，不成救也。”来岁，亮果亡。
【译文】
后汉复兴初，汝南有应妪者，生四子而寡。昼见神光照社。妪见光，以问卜人。卜人曰：“此天祥也。子孙其兴乎！”乃探得黄金。自是子孙宦学，并有才名。至玚，七世通显。
【译文】
吴戍将邓喜杀猪祠神，治毕，悬之，忽见一人头，往食肉。喜引弓射中之，咋咋①出声，绕屋三日。先人白喜谋叛，合门被诛。