【译文】
葛玄曾和吴王坐在高楼上，瞥见有人在做祈雨的泥人，吴王说：“老百姓盼望下雨，能够求得雨吗？”葛玄说：“求雨很轻易！”因而，葛玄画了一道符放在神社里，瞬息间，天昏地暗，大雨滂湃，雨水四周流淌。吴王说：“水里有鱼吗？”葛玄又画了一道符扔进水中，一会儿，水里呈现几百条大鱼。吴王忙派人去捉。
左慈，字元放，庐江人。少年时就有神通。曾是曹操的座上客，曹操笑着对众来宾说：“明天高朋满座，山珍海味都筹办得齐备了，只差吴淞江的鲈鱼。”元放说：“这事好办。”因而他要了一个铜盘，盛满水，用竹竿挂上鱼饵在盘中垂钓，一会儿，就从盘中钓出一条鲈鱼来。曹操鼓掌喝采，插手宴会的人都感到非常诧异。曹操又说：“一条鱼不敷以接待大师，能钓来两条就好了。”因而元放又加了鱼饵在盘中垂钓，一会儿，又钓出一条鱼来。两条鱼都有三尺多长，新奇敬爱。
葛玄字孝先，从左元放受《九丹液仙经》①。与客对食，言及窜改之事。客曰：“事毕，先生作一事特戏者。”玄曰：“君得无即欲有所见乎？”乃嗽口中饭，尽变大蜂数百，皆集客身，亦不螫人。久之，玄乃张口，蜂皆飞入，玄嚼食之，是故饭也。又指蛤蟆及诸行虫燕雀之属，使舞，应节如人。冬为客设生瓜枣，夏致冰雪。又以数十钱令人散投井中，玄以一器于井上呼之，钱一一飞从井出。为客设酒，无人传杯，杯自至前，如或不尽，杯不去也。
①鬻（yù）：卖。
【注释】
⑤霍然：俄然。
曹操筹办亲身下厨烹调，遍赐在坐来宾。曹操说：“现在鲈鱼是有了，可惜的就是没有蜀地的生姜作调料。”元放说：“这也好办。”曹操担忧他到四周去买，因而说：“我先前派人到蜀地买彩锦，你奉告我的使臣，叫他多买四丈。”元放分开了，一会儿就带了生姜返来。还对曹操说：“在蜀锦市场见到了你的使臣，已奉告他多买四丈彩锦。”
①《九丹液仙经》：传说是道家炼制金丹的秘笈。
介琰，不晓得是哪儿的人。住在建安郡方山当中，跟他的教员白羊公杜学习玄一有为的道家神通。能窜改形体和隐身。他曾经去东海，返来时暂住秣陵，和吴王君主孙权有来往。孙权留介琰住下来，给他制作了宫庙，一天以内，多次派人去扣问他的饮食起居。介琰偶然变成儿童，偶然变成白叟，不吃不喝，不接管奉送。孙权想学习介琰的神通，介琰因为孙权身边有太多的妃嫔，接连几个月都不教他。孙权活力了，号令把介琰绑起来，让兵士拿弓箭射他。弓箭齐发，绑介琰的绳索还在，介琰却不知到哪儿去了。
策既杀吉，每独坐，仿佛见吉在摆布。意深恶之，很有变态。后治疮方差，而引镜自照，见吉在镜中，顾而弗④见。如是再三。扑镜大呼，疮皆崩裂，斯须而死。
后经岁余，公使还，果增二端。问之，云：“昔某月某日，见人于肆下，以公敕敕之。”后公出近郊，士人从者百数。放乃赉④酒一罂，脯一片，手自倾罂，行酒百官，百官莫不醉饱。公怪，使寻其故。行视沽酒家，昨悉亡其酒脯矣。公怒，阴欲杀放。放在公座，将收之，却入壁中，霍然⑤不见。乃募取之。或见于市，欲捕之，而市人皆放同形，莫知谁是。先人遇放于阳城山头，因复逐之。遂走入羊群。公知不成得，乃令就羊中告之，曰：“曹公不复相杀，本试君术耳。今既验，但欲与相见。”忽有一老羝⑥，屈前两膝，人立而言曰：“遽如许。”人即云：“此羊是。”竞往赴之。而群羊数百，皆变成羝，并屈前膝，人立，云：“遽如许。”因而遂莫知所取焉。