【译文】
韩友，字景先，是庐江郡舒县人。他善于占卜，也会实施京房的厌胜之术。刘世则的女儿被鬼怪作怪抱病多年，巫医给她医治祷告，到旧城荒冢里去讨伐，捕到狐狸、鼍几十只，但病还是不见好。韩友占卜，让人做了一只布袋，等女孩病发时，在窗户上伸开布袋。韩友关上门发气，仿佛在摈除甚么东西。一会儿工夫，只见布袋胀得很大，仿佛在吹气似的，最后终究胀破了。女孩病得还是很短长。韩友因而又做了两只皮袋，叠在一起，在窗户上伸开，像先前一样发气摈除，口袋又胀满了。因而他仓猝捆紧袋口，把它吊挂在树上。二十多天后，袋子垂垂消了下去。翻开一看，内里有两斤狐狸毛。女孩的病这才好了。
隗炤，是汝阴郡鸿寿亭人，精通《易经》。他临死时写了一块板，交给他的老婆，说：“我死以后，会有严峻的灾荒。固然如许，你千万别把屋子卖了。到五年后的春季，会有一名使者来鸿寿亭停宿，他姓龚。此人欠着我的钱，你就用这块板向他索债，千万别违背了我的话！”他身后，公然碰到了大灾荒，他的老婆好几次想卖掉房产，但每次回想起丈夫的话，就撤销了卖房的动机。
【注释】
【译文】
【译文】
到了隗炤说的日期，公然有一个龚姓使者在鸿寿亭停宿，他的老婆就把这块板给了龚使者并向他索债。龚使者拿着这块板不明白是如何回事，就说：“我向来不欠人家的钱，这究竟是如何回事呢？”隗炤的老婆说：“我丈夫临死的时候，亲手写下这块板，他叮咛过让我如许做，我可不敢乱来。”龚使者深思着，想了很长时候才明白，因而叫人拿蓍草占了个卦。卦占好后，他拍动手赞叹说：“好啊，隗炤！你不透露本身的明智，埋没起本身的行迹，不让别人晓得你，你还真是一个明察穷达、洞悉吉祸的人啊！”因而他就奉告隗炤的老婆说：“我不欠他黄金，你那贤达的丈夫本身就有黄金。他晓得他身后你们会遭受长久的贫苦，以是他藏起黄金等候承平。他之以是不奉告儿子、老婆，是怕黄金用完了贫困的日子又没有绝顶。他晓得我精通《易经》，以是写了这块板来达成他的心愿。五百斤的黄金，他用青色的瓷瓶装着，用铜盘盖着，埋在堂屋的东头，离墙壁一丈，深挖九尺。”隗炤的老婆归去发掘，公然获得了黄金，统统都跟占卜时所瞻望的一样。
③窗牖（yǒu）：窗户。
华佗治疮
西川费孝先善轨革，世皆着名，有大若人王旻，因货殖①至成都，求为卦。孝先曰：“教住莫住，教洗莫洗。一石谷捣得三斗米。遇明即活，遇暗即死。”再三戒之，令诵此言足矣。旻志之。及行，途中遇大雨，憩一屋下，路人盈塞，乃思曰：“教住莫住，得非此耶？”遂冒雨行，未几，屋遂颠覆，独得免焉。旻之妻已私邻比，欲媾②毕生之好，俟旋归，将致毒谋。旻既至，妻约其私家曰：“今夕新沐者，乃夫也。”将哺，呼旻洗沐，重易巾幯。旻悟曰：“教洗莫洗，得非此耶？”坚不从。妻怒，不省，自沐。半夜反被害。既觉，惊呼邻里共视，皆莫测其由。遂被囚系考讯。狱就，不能自辨。郡守录状，旻泣言死即死矣，但孝先所言，终无验耳。摆布以是语上达。郡守命未得行法乎旻。问曰：“汝邻比何人也？”曰：“康七。”遂遣人捕之。“杀汝妻者，必此人也。”已而公然。因谓僚佐曰：“一石谷捣得三斗米，非康七乎。”由是辨雪，诚遇明即活之效。
费孝先之卦
佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下，家人车载，欲往救治。佗闻其嗟叹声，驻车往视，语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜虀大酢①，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚。