【注释】
隗炤，是汝阴郡鸿寿亭人，精通《易经》。他临死时写了一块板，交给他的老婆，说：“我死以后，会有严峻的灾荒。固然如许，你千万别把屋子卖了。到五年后的春季，会有一名使者来鸿寿亭停宿，他姓龚。此人欠着我的钱，你就用这块板向他索债，千万别违背了我的话！”他身后，公然碰到了大灾荒，他的老婆好几次想卖掉房产，但每次回想起丈夫的话，就撤销了卖房的动机。
佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下，家人车载，欲往救治。佗闻其嗟叹声，驻车往视，语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜虀大酢①，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚。
到了隗炤说的日期，公然有一个龚姓使者在鸿寿亭停宿，他的老婆就把这块板给了龚使者并向他索债。龚使者拿着这块板不明白是如何回事，就说：“我向来不欠人家的钱，这究竟是如何回事呢？”隗炤的老婆说：“我丈夫临死的时候，亲手写下这块板，他叮咛过让我如许做，我可不敢乱来。”龚使者深思着，想了很长时候才明白，因而叫人拿蓍草占了个卦。卦占好后，他拍动手赞叹说：“好啊，隗炤！你不透露本身的明智，埋没起本身的行迹，不让别人晓得你，你还真是一个明察穷达、洞悉吉祸的人啊！”因而他就奉告隗炤的老婆说：“我不欠他黄金，你那贤达的丈夫本身就有黄金。他晓得他身后你们会遭受长久的贫苦，以是他藏起黄金等候承平。他之以是不奉告儿子、老婆，是怕黄金用完了贫困的日子又没有绝顶。他晓得我精通《易经》，以是写了这块板来达成他的心愿。五百斤的黄金，他用青色的瓷瓶装着，用铜盘盖着，埋在堂屋的东头，离墙壁一丈，深挖九尺。”隗炤的老婆归去发掘，公然获得了黄金，统统都跟占卜时所瞻望的一样。
①厌胜之术：一种巫术，普通用谩骂制胜，压抑人或者物。
①酢（cù）：通“醋”。
【译文】
沛国人华佗，字元化，别名叫旉。琅邪郡人刘勋，任河内郡太守，他有个女儿年近二十，苦于左腿膝枢纽生疮，疮很痒但却不痛，结疤好了，几十天后又复发，像如许有七八年了。刘勋请华佗去诊视。华佗说：“这疮轻易医治。要筹办稻糠色黄毛狗一条，好马两匹。”他用绳索套住狗脖子，让马拉着狗跑，马怠倦了就换另一匹，马跑了三十多里路，狗跑不动了，又叫人步行拖着狗走，共走了约莫五十里，因而华佗拿药水给刘勋的女儿喝。他女儿就温馨地躺下不省人事，华佗用一把大刀切开狗肚靠后脚的前面位置，把切开的处所对着疮口，让在间隔疮口二三寸的处所停下来。过了一会儿，有一条像蛇一样的东西从疮里出来，华佗就用铁椎横穿蛇头。蛇在人的皮肉里摆动了好久，俄然不动了，这才把它拉出来。有三尺来长，美满是蛇，只是有眼窝却没有眸子，鳞片又是倒着生的。然后用膏药粉撒在疮口上，七天后疮就好了。