没错，圣母玛利亚，英文thevirginmary，简朴卤莽直接翻译的话，就是“阿谁处女玛丽”。
李文森：“……”
……
隔了好一会儿，房间先是传来了仓鼠藏食品一样细细嗦嗦的响动，随后李文森决计抬高的声音从房门那头响起：
“为了安然。”
但李文森明显没时候存眷这些细节。
他勾起唇角，接着说道：
连续串行动行云流水，一气呵成。
天晓得为甚么全中国统统的汉语通译本都非要把“mary”翻译成“玛利亚”。
她下认识地想抬起手把他推开，却发明本身的双臂沉重如灌铅，完整不受她认识的节制。
“趁便，你好久没有为我做过奶油蘑菇汤了，西班牙海鲜饭也曾是你的特长好菜，我小我建议海鲜饭利用南美白虾，西红柿务需求切成等臂十字架的形状再入水煮开。”
乔伊浅笑了一下。
……除了，门锁上极其纤细的一点钥匙的划痕。
她一面伸手掩好裙摆没遮到位的死角，一面笑眯眯地和他挥挥手：
房门里仍然一片沉寂。
她对乔伊本质的体味已经到了令人发指的境地，如许的糊口真是不能太好。
“贿.赂收到。”
“您找文森特有甚么事吗？”
“这有点难办。”
“文森特不在。”
画上的圣母面无神采地说：
李文森木然地伸手擦了擦了嘴：
“你为甚么不从你隔壁开端找起呢？人间凡是巨大的奇迹都是从零散的碎末开端的，我的儿子耶稣最后也不过出世在马厩里，是个牧羊的boy。”
乔伊翻开门。
李文森四周看了看：
就是带一点法语用法的“未婚夫”。
一盏是他手上的老式黄铜应急灯，另一盏是李文森的丛林灯。
“你的未婚妻？”
“你无需和我如此客气。”
李文森：“……”公然。
“你的未婚妻真成心机。”
hedhusband……
他并没有顿时拍门，也没有顿时撬门，只是抬开端，对着拉裴尔1505年的画作《安西帝圣母》中抱着孩子的圣母说：
“我是电灯胆巴布。”
“此次可不是我跟踪你，是玛丽奉告我你在隔壁，你不能是以和我闹情感，快开门。”
“但现在是晚餐时候，你可否帮我问问我的未婚妻，她要甚么时候才情愿从冰冷的地板上爬起来，和我一同用晚餐？”
空旷的走廊又一声一声地说，你在哪，你在哪，你在哪。
“你在哪？”
“……”
房门关着，统统都静悄悄，看不出任何有人出入的陈迹。
李文森伸手摸了摸裙摆下的薯片和便利面，摸索地说：
稀里哗啦，乒铃乓啷，清算东西的声音立即从房门里传来，而乔伊斜斜地依托在门框上，恰好整以暇地看着腕表：
被占便宜的人明显是她，这幅“我让你占了很大便宜，你不消太感激，记得酬谢我就行”的上帝腔调是如何回事？
“作为互换，我会假装没有瞥见你在裙子下藏的东西，不过下不为例。”
乔伊走到门路的最底层，提起灯。
他小指勾着灯，带她穿过阴霾的长廊，朝有光的处所走去。期间还能游刃不足地敛起她长长垂落的裙摆。
带着她统统的薯片、炸鸡、和泡面，消逝在了西路公寓五号这座斗室子里。
李文森语气降落，倒真的和电灯胆巴布――bulb有几分类似：
“我是一个公道忘我的法官，向来秉承廉洁的行事原则……这就意味着只要充足让我心动的贿.赂，才气让我睁一只眼闭一只眼。”
“……”
他的手指捧在她的下巴上，把她更深地推向本身。
“我小我建议鸡肉最好用我酒窖里那瓶1990年罗曼尼-康帝红葡萄酒腌制，鱿鱼和蛤蜊肉煎制的时候不要超越五分钟……哦，文森特，你为甚么一向望着天花板？”