“不是的！”
“活着多成心机！……”
轮船在窗前呼呼的响着，把半睡半醒的克利斯朵夫惊醒了。他们预定七点解缆，以便定时赶回城里事情。他低声的问：“你闻声没有？”
夜里……有的是他们混和在一起的呼吸，有的是融会为一的两个身材的暖气，有的是他们一起陷了出来的麻痹的深渊……一夜有如几十百夜，几小时有如几世纪，几秒钟的工夫象死一样的悠长……他们做着同一个梦，闭着眼睛说话，蒙眬中相互摸索的脚碰到了又分开了，他们哭着，笑着；天下毁灭了，他们相爱着，共同体验着就寝阿谁虚无的境地，体验那些在脑海中动乱的形象，黑夜的幻觉……莱茵河在屋下小湾中唧唧作响；水波在远处撞着暗礁，仿佛细雨打在沙上。泊船的浮埠受着水流荡漾，收回□□声。系着浮埠的铁索一松一紧，收回钉铛声。水声一向传到寝室里。睡的床比如一条划子。他们偎倚着在眩目标波浪中浮沉，——又象回旋的飞鸟普通悬在空中。黑夜变得更黑了，空虚变得更空虚了。他们相互挤得更紧，阿达哭着，克利斯朵夫落空了知觉，两人一起在黑夜的波澜中消逝了……
村里的大钟远远的响起来。他们松了手。得从速的奔到轮船船埠了。两人一句话也不说，挽着胳膊，握动手，调剂着脚步上路，——那是象她的为人一样短促而果断的步子。路上很萧瑟，郊野里没有一小我，十步以外看不见一点东西；在如许敬爱的良宵，他们心定神安，稳稳实实的走着，向来也不蹴到地下的石子。因为已经掉队，他们就抄着近路。盘曲的小道在葡萄园中忽上忽下，然后又有一大段沿着半山腰进步。他们在浓雾入耳见河水的汹汹声，轮船靠埠时的机轴声，便分开了正路，望田间斜刺里奔去，终究到了莱茵河边的岸上，但分开船埠另有一程路。两人安宁的心境并没遭到动乱。阿达忘了晚间的倦怠。在寂静的草地上，在罩着昏黄的月色而雾气更湿更浓的河边，他们仿佛能够走上一夜。轮船的汽笛响了，阿谁妖魔般的大东西在黑暗中离了岸。“好，我们搭下一班罢。”他们笑着说。
吃完饭，大师筹办解缆了。要到渡轮的船埠，还得在树林中走两里路。阿达第一个站起来，克利斯朵夫跟在前面。他们在门口的阶沿上等着其他的火伴：——两人并肩站着，一言不发，浓雾中只要客店门前那盏独一无二的挂灯透出些少光亮……
她迈开大步，望转头的路上奔去。
他们闻声弥拉的声音说：“他们走在前面去了。”
“那不是你本身情愿的吗？“克利斯朵夫说。
一小时畴昔了，他一点儿没感觉，听到钟响才惊跳起来。
“阿达！阿达！……“他悄悄的在她耳边叫，”已经八点了。”
克利斯朵夫和阿达走进客店，三个火伴早已在那边了。阿达对朋友们发了一阵脾气，抱怨他们不该把她丢下，接着把克利斯朵夫给先容了，还说是他救了她的。他们完整不把她的怨叹当真；但他们认得克利斯朵夫：银行职员是因为久仰他的大名，布店伴计是因为听过他的几个曲子，——（他顿时哼了一段）。他们对他表示的尊敬哄动了两个女人的猎奇心。阿达的女友，弥拉，——真名叫做耶娜，——是一个暗黄头发的女孩子，眼睛睒个不断，脑门上骨头很明显，头发很硬，面庞象中国女人，黄澄澄的油腻的皮色，有些怪模怪样，但是不俗，很有动听之处。她立即对宫廷音乐工大献殷勤。他们请他赏光和他们一块儿用饭。
那些人在通衢上停着脚步，听她的声音是从哪儿来的。他们承诺了一声，也进了树林。她但是并不等，只一忽儿往东，一忽儿往西的乱窜。他们直着嗓子叫她，叫到厥后也不耐烦了，感觉要找着她的最好的体例是不去找她，就嚷了声：“好，但愿你一起顺风！”说完他们独自唱着歌走了。