波依埃太太说她的女儿跟着比诺1学琴。而那位“跟比诺学琴的”蜜斯接着说：“你弹得很好，我的小乖乖……“然后问安多纳德是在哪儿学的。
想到这个，她身子都抽搐了。合法她进足勇气，下了决计的时候，波依埃太太随便用着一种并不想表示歉意的口气说，他们很抱愧，该当在九点半摆布出门：为了一个不能改起的约会……耶南他们气恼之下，立即起家预备走了。仆人装做挽留的神情。但是过了一刻钟，有人打铃，仆人通报说是住在基层的邻居来了。波依埃跟老婆递了个眼色，吃紧忙忙和蔼人咬了一会耳朵。波依埃含混其辞的请耶南一家到隔壁屋里去坐。（他不肯意给朋友们晓得有这门不名誉的亲戚在家。）他们被丢在没有生火的屋子里。孩子们对着这类热诚大为气愤。安多纳德眼中含着泪说要走了。母亲先还不承诺，厥后等得太久了，便也下了决计。他们走到穿堂，波依埃获得仆人告诉，从速出来讲几句俗套表示歉意，假装挽留他们，但显而易见巴不得他们快点走。他帮着他们穿大衣，笑容可掬的，忙着握手，低声说些好话，把他们连推带送的打发到门外。――回到旅店，孩子们气得哭了。安多纳德跺着脚，发誓永久不再上这些人家里去的了。
今后的几天，他们在巴黎奔东奔西，想找个公寓，爬着一层又一尽的楼梯累死了。住得那么挤的虎帐式的屋子，肮脏的楼梯，没有阳光的房间，对于住惯本地大屋子的品德外显得惨痛。他们越来越感觉受压迫。走在街上，进铺子，上饭店，他们老是仓猝失措，受人捉弄。他们仿佛有种触手成金的本领，想买的东西都是贵得惊人。他们笨拙到不成思议的程度，没有一点侵占的力量。
第二天，耶南太太赶到姊姊家去，姊姊在沃斯门大街上住着一个富丽的公寓。她嘴里不说，内心却盼望人家在他们没处理困难之前请他们住到那边去。但第一次的接待就使她不敢再存甚么但愿。波依埃―特洛姆佳耦两个对于这家亲戚的停业大为气愤。特别是阿谁女的，唯恐遭到连累，波折丈夫的出息；现在这个式微的家庭还要投上门来进一步的拖累他们，她能够为岂有此理了。做法官的丈夫也是一样设法，但他为人相称忠诚，要不是被迫子钉着，或许还乐于帮手；但是贰内心也情愿老婆那么办。波依埃―特洛姆太太用着冷冰冰的态度接待她的姊姊；耶南太太不由得大吃一惊，勉强捺着傲气，明白说出处境的艰巨和对波依埃家的但愿。他们只做不闻声，乃至也不留他们吃晚餐，倒是非常客气的约耶南一家在周末去用饭。而这还不是出之于波依埃太太之口，倒是那法官感觉老婆的态度教人太尴尬了，想借此和缓一下：他装做很随和，但显而易见不非常朴拙，并且很无私。――不幸耶南母子们回到旅店，对这初度的拜候的确不敢互换――下定见。
一到巴黎，印象就很卑劣。在车站上，行李房的拥堵和出口处水泄不通的车马把他们弄得狼狈不堪。天下着雨。找不到一辆车。他们走了很多路，沉重的包裹压得他们手臂酸痛，不得不在街中间停下，大有被车马压死或溅满一身污泥的伤害。他们固然号召，没有一个车夫承诺；厥后终究有辆肮脏透顶的破车停了下来。他们把包裹递上去的时候，一卷被褥掉在泥浆里。车夫和扛衣箱的脚伙其他们人地陌生，敲了一笔双倍的代价。耶南太太给了车夫一个又坏又贵的旅店的名字，那是本地客人下榻的处所，因为他们的祖父在三十年前住过，以是他们不管如何不舒畅还是到这儿来投止。他们在这里又被敲了一笔竹杠；人家推说是客满了，教他们挤在一个斗室间里，算了他们三个房间的钱。吃晚餐的时候，他们想省一些，不到食堂去，只叫了一些简朴的菜，成果是没吃饱而代价一样的贵。他们刚到巴黎就大失所望。住旅店的第一夜，挤在没有氛围的屋子里如何也睡不着觉：忽而热，忽而冷，不能呼吸；走廊里的脚声，关门声，电铃声，使他们不时候刻的惊跳，车马和重货车的声响把他们头都胀疼了。他们跑到这可骇的城里来，茫无所措，只是吓坏了。