妈子在那边唠叨。耶南太太极力想把最后一次见到的，使她回想起畴昔糊口的形象，深深的刻在心上。到了车站，她内心固然很想买三等铺，但是为了面子攸关，还是买了二等；她受不了在熟谙她的两三个站员前面暴露窘相。她吃紧忙忙扑入一间空的车厢，和孩子们躲起来。他们掩在窗帘前面，唯恐看到甚么熟人的脸。但是一小我也没呈现：他们解缆的时候，城里的人都还未曾醒，车厢是空的；只要三四个乡间人，和几条把头伸在车栅上面悲鸣的牛。等了好久，才听到机车长啸一声，车身在朝雾中开端爬动了。三个流浪者揭开窗帘，把脸贴在窗上，对着小城最后的瞧一眼。哥特式的塔尖在雾氛中模糊莫辨，山岗上都是干草堆，草地上盖着乌黑的霜，冒着水气：这已经是悠远的，梦中的风景，几近不是实际的了。比及列车拐了弯，到岔道上走入另一条铁轨，统统的风景完整望不到了，再没被人瞧见的伤害时，他们便忍不住了。耶南太太把手帕掩着嘴巴抽泣着。奥里维扑在母切身上，把头枕着她的膝盖，淌着泪吻她的手。安多纳德坐在车厢那一头，向着窗子悄悄的哭着。每小我的哭有每小我的来由。耶南太太和奥里维只想着丢掉的统统。安多纳德却特别想到今后的遭受：她抱怨本身不该如许，很情愿教本身的胡想。安多纳德本身也没推测将来的遭受。他们向来没到过都城。耶南太太有个姊姊在巴黎，丈夫是个有钱的法官；她这番就预备去求她帮手。同时她信赖凭着孩子们所受的教诲和天禀――在这一点上她象统统的母亲一样估计错了，――不难在巴黎找个别面的职业保持生存。
耶南一家独一的一点儿钱耗损得很快。每天早晨，他们不堪忧急的发觉荷包的缝隙越来越大了。他们想体例撙节，但是不会：节俭是种学问，假如你不是从小风俗的话，就得靠多少年的磨练去学。天生不知俭省的人而勉强求俭省，只是白搭时候：只要碰到一个费钱的机遇，他们就让步了；内心老是想：“等下次再省罢”；而如果偶尔挣了或自发得挣了一些小钱的时候，又顿时把这笔红利花掉，成果是破钞的比挣来的超越十倍。
一到巴黎，印象就很卑劣。在车站上，行李房的拥堵和出口处水泄不通的车马把他们弄得狼狈不堪。天下着雨。找不到一辆车。他们走了很多路，沉重的包裹压得他们手臂酸痛，不得不在街中间停下，大有被车马压死或溅满一身污泥的伤害。他们固然号召，没有一个车夫承诺；厥后终究有辆肮脏透顶的破车停了下来。他们把包裹递上去的时候，一卷被褥掉在泥浆里。车夫和扛衣箱的脚伙其他们人地陌生，敲了一笔双倍的代价。耶南太太给了车夫一个又坏又贵的旅店的名字，那是本地客人下榻的处所，因为他们的祖父在三十年前住过，以是他们不管如何不舒畅还是到这儿来投止。他们在这里又被敲了一笔竹杠；人家推说是客满了，教他们挤在一个斗室间里，算了他们三个房间的钱。吃晚餐的时候，他们想省一些，不到食堂去，只叫了一些简朴的菜，成果是没吃饱而代价一样的贵。他们刚到巴黎就大失所望。住旅店的第一夜，挤在没有氛围的屋子里如何也睡不着觉：忽而热，忽而冷，不能呼吸；走廊里的脚声，关门声，电铃声，使他们不时候刻的惊跳，车马和重货车的声响把他们头都胀疼了。他们跑到这可骇的城里来，茫无所措，只是吓坏了。
耶南太太在植物园四周租了一个四层楼上的公寓。卧房临着一个黑洞洞的天井，四周是班驳的高墙，餐室和客堂――（因为耶南太太必然要有个客堂）――临着一条喧闹的街，整天有蒸汽街车和往伊佛莱公墓去的柩车走过。衣衫褴褛的意大利人，下贱的孩子们，游手好闲的在路旁凳子上坐着，或是狠恶的辩论。为了这些喧闹的声音，没法开窗；傍晚从外边返来的时候，你必得在慌乱而发臭的人堆里挤，穿过一些泥泞而堵塞的街道，走过一家开在邻屋底层的劣等旅店，门口站着些高大打盹的女人，黄黄的头发，脸涂得象石膏普通，用着下贱的目光盯着行人。