兰芝抬头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处罚适兄意，那得自任专!虽与府吏要(yāo)，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”
孔雀东南飞，五里一盘桓。
府吏马在前，新妇车在后。模糊何甸甸，俱会大道口。上马入车中，低头共私语：“誓不相隔卿，且暂还家去;吾今且赴府，不久当还归。誓天不相负!”
焦仲卿听了这般诉说后，到堂上去禀告母亲：“我已经没有做高官、享厚禄的命相，幸亏还能娶到这个(贤惠无能)的老婆，结婚后(少年伉俪)相亲相爱地糊口，(并商定)身后在地下也要相依为朋友。(我们)相处在一起不到二三年，(糊口)才开端，还不算好久，这个女子的行动并没有甚么分歧法，那里推测会使母亲不对劲呢”
阿母谓阿女：“汝可去应之。”
府吏闻此事，心知长分袂。盘桓庭树下，自挂东南枝。
阿女含泪答：“兰芝初还时，府吏见打发，结誓不分袂。本日违交谊，恐此事非奇。自可断来信，缓缓更谓之。”
译文
还家十余日，县令遣媒来。云有第三郎，窈窕世无双。年始十□□，便(pián)言多令才。
府吏还家去，上堂拜阿母：“本日大风寒，北风摧树木，严霜结庭兰。儿本日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨鬼神!命如南山石，四体康且直!”
序说：东汉末建安(公元196-219)年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的老婆刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她(回娘家后)发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她再醮，她便投水死了。焦仲卿听到(刘兰芝投水而死)这件事，也在(自家)天井的树吊颈死了。当时的人记念他们，写下这首诗记叙这件事。[1]
府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。转头向户里，渐见愁煎迫。
阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语!吾已失恩德，会不相从许!”
府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同床笫，鬼域共为友。同事二三年，始尔未为久。女行无偏斜，何意致不厚”
焦母对仲卿说：“(你)如何如许没见地!这个女子不讲礼节，一举一动全凭本身的意义。我早就憋了一肚子气，你如何能够自作主张!邻居有个贤惠的女子，名字叫秦罗敷，(长相)敬爱，没有谁比得上，母亲替你去求婚。(你)就从速休掉刘兰芝，打发她走，千万不要挽留(她)!”
阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言!”阿兄得闻之，欣然心中烦。举言谓阿妹：“作计何不量!先嫁得府吏，后嫁得郎君，否(pi)泰如六合，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云”
新妇谓府吏：“勿复重(chong)纷繁。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专日夜勤作息，伶俜(ping)萦(ying)苦辛。谓言无罪恶，扶养卒大恩;仍更被驱遣，何言复来还!妾有绣腰襦，葳(wēi)蕤(rui)自生光;红罗复斗帐，四角垂香囊;箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，各种在此中。人贱物亦鄙，不敷迎先人，留待作遗(wèi)施，于今无会因。不时为安抚，久久莫相忘!”
府吏默无声，再拜还入户。举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报(fu)府。不久当偿还，还必相迎取。以此下情意，慎勿违吾语。”
“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌(konghou)，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移。贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为!妾不堪差遣，徒留无所施。便可白公姥(mu)，及时相遣归。”