“もちろん!私が知っている最も古い時間がこの時になるかもしれない。そして、徐福という人はとても博学で、学术の真髄に精通しており、那期间名の鬼谷子の门番の弟子である。この人の才气は、本日までも人间が少ないといえる。”（当然！不过我所晓得的最陈腐的时候点能够就在这个时候。并且徐福这小我非常的博学，精通各家学术的精华，还是当时一代名家鬼谷子的关门弟子。能够说这小我的才气就算是放到明天都是少有人及的。）
求保举票保藏月票
“どうして?”（为甚么？）藤原问道，他有些不睬解当时徐福的这类设法。“そのような神の薬がないことを知っていても、秦国を离れて、徐福は始终の天子を里切るつもりだったのだろうか。？”（即便是晓得底子没有这类神药也要分开秦国，徐福莫非是想叛变始天子？）
“そんなことを聞いた時もあまり信じられなかった。しかし、私のおじいさんは祖父の通訳であって、私の父も地隧道の日升の国で、私の母は中原の人です。だから私は二国の文明についてよく知っています。だから私はこのような見方にとても賛成しました。”（我刚听到这些事情的时候也不太信赖。但是毕竟我的爷爷曾经也是你的爷爷的翻译，我的父亲也是地隧道道的日升国人，我的母亲才是中原人。以是我对两个国度的文明都非常体味。以是我对这类观点还是非常附和的。）
“そんなすごい大师はおとなしく中原に居ながら、なぜ苦労して海を渡ったのか。？彼の才气をもって当时の中原でとてもすばらしい官職を手に入れていて、彼はこんなにでたらめを好きになったのか?”（那这个这么短长的大师不老诚恳实的在中原待着，为甚么要辛辛苦苦的漂洋过海远赴他乡？以他的才气完整能够在当时的中原谋得一份非常好的官职，他就这么喜好折腾吗？）
翻译接着说道：“1つの意味は、徐福が彼らのリーダーであることを考えることができるということです。当时、一二千代の若い男女が、彼の言叶に従うと、彼は始天子が、だまされたと知っていて、秦の朝の兵士を连れて行って彼らを杀した。しかし、彼らが戸籍を登録していないため、徐福が現れない限り、人は他の言語でさえ言えば、彼らが出会ったのは他の国の人と分歧し、撤退することになるだろう。このように徐福たちはとても难しい。”（第一种的意义就是，你能够以为徐福就是这些人的带领者。当时约莫有一两千的年青男女都服从他的话，他以为始天子如果晓得被棍骗了的话，必定会派秦朝的兵士来到他的领地杀掉他们。不过这些人丁都没有登记户口，以是只要徐福不露面，人丁们只如果说的是其他的说话，秦兵就会以为他们遇见的是别的国度的人，就会撤退。如许徐福他们也便能够幸免于难。）
翻译按照本身的设法猜想道：“徐福は当时の科学や文明をとても精通している人であり、それにも鬼谷派の最后の世代であり、彼が探し求めているものが一つのアイデアであることを知らなかったはずがない。だから、彼はすでに、秦と朝を離れようとしていた、という考えを持っていて、神薬を探していたのは彼の言い訳にすぎない。”（徐福是一个非常精通当时的科学和文明的人，并且还是鬼谷派的最后一代传人，以是他不成能不晓得他所要追随的东西实在只是一种设法。以是说他已经产生了一些想要分开秦朝的设法，寻觅神药只是他的一个借口。）