“她很忙，”玛丽琳打断道，“她在班上非常尽力，有很多功课要做，要学很多东西。”她热切地望着两位警官，仿佛怕他们不信赖本身，“她非常聪明。”
对于阿谁夏天母亲的失落，汉娜一无所知。因为，她出世以后，家里人从未提过这件事，即便说了，也于事无补。以是，莉迪亚失落以后，汉娜非常活力和不解，以为莉迪亚丢弃了他们，这类熟谙又加深了她的气愤和猜疑。“你如何能如许，”她想，“明晓得被家人丢弃的感受，还要分开？”现在，得知姐姐沉进了湖底，她能想到的只要：“如何会如许？”另有：“那是甚么感受？”
玛丽琳把手里的茶杯往柜台上重重一扣。“她不会一小我出去的，我晓得她不会。半夜溜出门？我的莉迪亚？绝对不成能。”她双手紧掐着瓷质的茶杯，“有人把她带出去的，大抵是疯子。”
如果放在畴昔的夏天，这个湖将是一如既往的敬爱。内斯和莉迪亚会穿上泳衣，在草地上铺上毛巾，身上涂着婴儿护肤油的莉迪亚会躺在上面晒太阳。如果汉娜非常荣幸的话，莉迪亚会答应她在本身的胳膊上也涂一些油，等莉迪亚把脊背晒黑今后，让本身帮她重新系比如基尼的带子。内斯会从船埠上发射“炮弹”，溅起一片水雾，让珍珠般的水滴砸在她们的皮肤上。在最阴沉的气候――固然如许的机遇非常非常罕见，他们的父母也会来。父亲会在湖里练习蛙泳和澳大利亚式爬泳，如果贰表情好，还会教汉娜泅水，在她乱踢的时候稳住她的身材。他们的母亲，戴着一顶庞大的太阳帽，当汉娜回到毛巾这儿时，她会从《纽约客》上抬开端来，让汉娜温馨地靠着她的肩膀，看杂志里的漫画。这些场景只会在湖边产生。
回到家，汉娜踮着脚走进莉迪亚房间，关上门。她掀起床围子，从床底拖出一只颀长的丝绒盒子，然后用莉迪亚的毯子支了个帐篷，躲在内里翻开盒子，拿出一个银挂坠，这是父亲送给莉迪亚的生日礼品，但她把它塞到了床底下，丝绒盒子上逐步落满了灰尘。
“孤傲？”詹姆斯看了老婆一眼，然后――这是明天凌晨的第一次――看了儿子一眼。她是就读米德伍德高中的两位东方门生之一――另一名是她哥哥，内森――李在黉舍里非常显眼。他晓得那种感受：那些惨白的面孔悄悄地盯着他。他想要奉告本身，莉迪亚和他不一样，她有朋友，她只是人群中的浅显一员。“孤傲，”他渐渐地反复了一遍，“她确切常常独处。”
汉娜跪坐在脚根上，设想着姐姐跪下来解开缆绳，然后把船推离岸边，推出很远很远，乃至于底子看不清划子四周暗中的水面。最后，她躺在船埠上，悄悄地摇摆着身子，望着头顶的夜空。那天早晨，这片夜幕和她姐姐的间隔应当也是如此靠近。
“玛丽琳。”詹姆斯进步了声音。
“我们和你们供应的名单上的人谈过了。”菲斯克警官翻了翻条记本，“卡伦・阿德勒、帕姆・桑德斯、谢莉・布莱尔利――她们都说和莉迪亚不熟。”
早餐时候，内斯来到楼下，听到父母在争固执甚么，就站在厨房内里的过道里。“一早晨没锁门，”他母亲说，“你竟然都不在乎。”
本年夏天他们不会来湖边了，并且永久都不会来了――不消问她也晓得。固然大学已经找人代替詹姆斯完成这学期的事情，但是畴昔三周，她父亲每天都在办公室。她母亲在莉迪亚房间里一待就是好几个小时，盯着每一样东西看，却甚么都不碰。内斯在屋子里踱来踱去，仿佛笼中的困兽，他翻开碗橱再猛地关上，拿起一本本的书，再把它们扔到地上。对于这些，汉娜一言不发。固然没人决计制定端方，但她已经晓得，家里的新端方是：别提莉迪亚，别提阿谁湖，别问题目。