“别人能够出去，我挑选那条链子不是没有事理的。”内斯谨慎翼翼地走出来，但他父母――玛丽琳趴在水池边，詹姆斯缩在椅子里――没有昂首看。桌子那头，汉娜不安地对着她的烤面包和牛奶扭动着。对不起，她诚心肠想，我健忘了链子，对不起，对不起。父母却没有重视她的非常，实际上，他们对她视若无睹。
他很想讲出这些天来脑筋里萌发的阿谁观点：莉迪亚的事情，靠锁门和打单是制止不了的。接着，玛丽琳脸上的神采禁止了他，哀痛、惊骇和气愤，仿佛他也难辞其咎。阿谁刹时，她看上去像别的一小我，一个陌生人。他只得硬下心，整整衣领，系上脖颈那边的扣子。“好吧，”他说，“我去黉舍了，暑期班。”他靠畴昔吻她时，玛丽琳向后一缩，仿佛被他烫了一下。送报的男孩在门廊里扔下一份报纸，明天的消息是《本市住民安葬女儿》。
验尸陈述还是锁在他的办公桌抽屉里。她是就读米德伍德高中的两位东方门生之一――另一名是她哥哥，内森①――李在黉舍里非常显眼，但是，仿佛很少有人体味她。从那天开端，报纸上呈现了更多的文章。在小处所，任何灭亡都是热点话题，而年青女孩的逝去更是消息业的金矿。差人仍然在寻觅女孩灭亡的线索。存在他杀的能够。调查职员表示。每当看到这类报导，他就从速把报纸卷起来，不让玛丽琳和孩子们看到，仿佛那是腐臭的渣滓。只要在办公室这类安然的环境里，他才会摊开报纸，细心浏览。读完以后，他会把它放在抽屉里逐步降低的报纸堆上，然后上锁。
“我们和莉迪亚的一些同窗和教员谈过，据我们察看，她的朋友未几。”菲斯克警官抬开端，“你们感觉莉迪亚是个孤傲的孩子吗？”
“我们晓得，”詹姆斯说，“你们会极力的，感谢。”他看看玛丽琳，“除此以外，我们没有别的要求。”玛丽琳张嘴想说点甚么，但没有说。
“比来几个礼拜，她看起来表情不好吗？”年青警官问，“她曾经表示出想要伤害本身的迹象吗？或者……”
玛丽琳怒道：“你这是甚么意义？”
“我们只是来奉告你们新停顿的。”年纪大些的警官说――菲斯克警官，内斯认得他。菲斯克从口袋里取出一个条记本，伸出一根粗短的手指推推眼镜。“统统同事都为你们的遭受感到遗憾。我们但愿查清楚产生了甚么。”
汉娜在草坪边沿愣住脚步，脚指踩在人行道上，脚根还在草地上，想起那天早晨阿谁消逝在黑暗中的肥大身影――她看上去并不惊骇。以是，汉娜也像她一样，直接走在路中间，如果这条小街充足拥堵，人们必然会在中间这里划上一条黄线。那些暗淡的窗户前面透出窗帘的恍惚表面，小街上没有灯，只要艾伦夫人家的前门灯亮着――她老是开着这盏灯，明白日都不关。汉娜更小一些的时候，曾经觉得大人每天早晨都会熬夜，直到两三点钟才睡觉。现在她晓得，这类测度并不失实。
她蹑手蹑脚地走下六级吱呀作响的楼梯来到前厅，像猫一样绕到门口，没敢去踩门口的玫瑰花地毯，因为底下的地板会收回响声。固然楼上的玛丽琳、詹姆斯和内斯都没有睡着，但他们涓滴没发觉：汉娜晓得如何节制肢体保持温馨。黑暗中，她的手指拉开门闩，抓住安然链，悄无声气地解开它，这是家里设置的新玩意，葬礼之前，还没有安然链。
汉娜看到父亲的脸一下子红起来，如同皮疹大发作。
与挂坠相连的项链已经脱落了，但汉娜承诺过莉迪亚，她不会把它再接回挂坠上，她向来信守对本身爱的人许下的承诺，即便他们已经不活着上。她摩挲着邃密的链子，仿佛那是一条玫瑰念珠。床上的味道和她姐姐睡着了的时候一样，暖烘烘的麝香味――如同野活泼物――只在熟睡时披收回来。她几近能够感遭到莉迪亚的身材在床垫上压出的凸起，像是在拥抱她。凌晨，阳光从窗户晖映出去，她清算了床铺，把挂坠放回原处，返回本身房间。她想也没想就明白，明天早晨本身还要再试一次，另有明晚、明晚的明晚。她展开眼睛，把毯子推到一边，谨慎地超出散落在地上的鞋子和衣服，向门口走去。