玛丽琳没等他说完就开口了。“莉迪亚非常欢愉，她爱黉舍，她很有前程，她绝对不会本身跑到那条船上去的。”她的双手开端颤栗，她紧紧抓住茶杯，想把它端稳――汉娜感觉她都要把杯子捏成碎片了，“你们为甚么不去查查是谁把她带走的？”
玛丽琳把手里的茶杯往柜台上重重一扣。“她不会一小我出去的，我晓得她不会。半夜溜出门？我的莉迪亚？绝对不成能。”她双手紧掐着瓷质的茶杯，“有人把她带出去的，大抵是疯子。”
看来这个别例没有效，她还是弄不明白。
本年夏天他们不会来湖边了，并且永久都不会来了――不消问她也晓得。固然大学已经找人代替詹姆斯完成这学期的事情，但是畴昔三周，她父亲每天都在办公室。她母亲在莉迪亚房间里一待就是好几个小时，盯着每一样东西看，却甚么都不碰。内斯在屋子里踱来踱去，仿佛笼中的困兽，他翻开碗橱再猛地关上，拿起一本本的书，再把它们扔到地上。对于这些，汉娜一言不发。固然没人决计制定端方，但她已经晓得，家里的新端方是：别提莉迪亚，别提阿谁湖，别问题目。
验尸陈述还是锁在他的办公桌抽屉里。她是就读米德伍德高中的两位东方门生之一――另一名是她哥哥，内森①――李在黉舍里非常显眼，但是，仿佛很少有人体味她。从那天开端，报纸上呈现了更多的文章。在小处所，任何灭亡都是热点话题，而年青女孩的逝去更是消息业的金矿。差人仍然在寻觅女孩灭亡的线索。存在他杀的能够。调查职员表示。每当看到这类报导，他就从速把报纸卷起来，不让玛丽琳和孩子们看到，仿佛那是腐臭的渣滓。只要在办公室这类安然的环境里，他才会摊开报纸，细心浏览。读完以后，他会把它放在抽屉里逐步降低的报纸堆上，然后上锁。
“玛丽琳。”詹姆斯进步了声音。
“一个斑斓的处所。”詹姆斯和玛丽琳刚搬到米德伍德时，房地产经纪人如许对他们说。这段旧事汉娜听过很多次。“五分钟就能走到湖岸，去杂货店也一样只需五分钟。想想吧，这个湖根基上就在你家门口。”他看了一眼玛丽琳浑圆的肚子，“全部夏天，你和孩子们都能够在内里泅水，仿佛具有本身的私家海滩一样。”詹姆斯神驰不已，欣然同意。汉娜一向爱这个湖，现在，它却变成了一个完整分歧的处所。
“当然，警官。”詹姆斯小声说。
她已经练习了三个礼拜，母亲不重视的时候，她就抓起门锁研讨玩弄。汉娜渐渐溜出门去，赤着脚踏上草坪，莉迪亚生命里的最后一晚也来过这里。玉轮挂在树梢前面，院子、走道和邻居家的屋子缓缓消逝在恍惚的黑影里。那天早晨，她姐姐看到的就是这些。艾伦夫人的窗玻璃反射着点点月光，街角处的路灯暗淡昏黄，那边是环抱湖岸的通衢肇端的处所。
对于阿谁夏天母亲的失落，汉娜一无所知。因为，她出世以后，家里人从未提过这件事，即便说了，也于事无补。以是，莉迪亚失落以后，汉娜非常活力和不解，以为莉迪亚丢弃了他们，这类熟谙又加深了她的气愤和猜疑。“你如何能如许，”她想，“明晓得被家人丢弃的感受，还要分开？”现在，得知姐姐沉进了湖底，她能想到的只要：“如何会如许？”另有：“那是甚么感受？”
汉娜在草坪边沿愣住脚步，脚指踩在人行道上，脚根还在草地上，想起那天早晨阿谁消逝在黑暗中的肥大身影――她看上去并不惊骇。以是，汉娜也像她一样，直接走在路中间，如果这条小街充足拥堵，人们必然会在中间这里划上一条黄线。那些暗淡的窗户前面透出窗帘的恍惚表面，小街上没有灯，只要艾伦夫人家的前门灯亮着――她老是开着这盏灯，明白日都不关。汉娜更小一些的时候，曾经觉得大人每天早晨都会熬夜，直到两三点钟才睡觉。现在她晓得，这类测度并不失实。