她悄悄地躺了很长时候，设想着姐姐躺在湖底。姐姐会像她一样脸朝上，研讨着水面之下的模样。她的胳膊伸开，像如许，仿佛在拥抱全天下。她会一向听着动静，等候他们来找她。我们不晓得，汉娜心想，我们应当来的。
看来这个别例没有效，她还是弄不明白。
“孤傲？”詹姆斯看了老婆一眼，然后――这是明天凌晨的第一次――看了儿子一眼。她是就读米德伍德高中的两位东方门生之一――另一名是她哥哥，内森――李在黉舍里非常显眼。他晓得那种感受：那些惨白的面孔悄悄地盯着他。他想要奉告本身，莉迪亚和他不一样，她有朋友，她只是人群中的浅显一员。“孤傲，”他渐渐地反复了一遍，“她确切常常独处。”
“我们不会遗漏任何一个能够性。”菲斯克警官暖和地说。
“玛丽琳。”詹姆斯说。
汉娜看到父亲的脸一下子红起来，如同皮疹大发作。
她蹑手蹑脚地走下六级吱呀作响的楼梯来到前厅，像猫一样绕到门口，没敢去踩门口的玫瑰花地毯，因为底下的地板会收回响声。固然楼上的玛丽琳、詹姆斯和内斯都没有睡着，但他们涓滴没发觉：汉娜晓得如何节制肢体保持温馨。黑暗中，她的手指拉开门闩，抓住安然链，悄无声气地解开它，这是家里设置的新玩意，葬礼之前，还没有安然链。
“她很忙，”玛丽琳打断道，“她在班上非常尽力，有很多功课要做，要学很多东西。”她热切地望着两位警官，仿佛怕他们不信赖本身，“她非常聪明。”
如果放在畴昔的夏天，这个湖将是一如既往的敬爱。内斯和莉迪亚会穿上泳衣，在草地上铺上毛巾，身上涂着婴儿护肤油的莉迪亚会躺在上面晒太阳。如果汉娜非常荣幸的话，莉迪亚会答应她在本身的胳膊上也涂一些油，等莉迪亚把脊背晒黑今后，让本身帮她重新系比如基尼的带子。内斯会从船埠上发射“炮弹”，溅起一片水雾，让珍珠般的水滴砸在她们的皮肤上。在最阴沉的气候――固然如许的机遇非常非常罕见，他们的父母也会来。父亲会在湖里练习蛙泳和澳大利亚式爬泳，如果贰表情好，还会教汉娜泅水，在她乱踢的时候稳住她的身材。他们的母亲，戴着一顶庞大的太阳帽，当汉娜回到毛巾这儿时，她会从《纽约客》上抬开端来，让汉娜温馨地靠着她的肩膀，看杂志里的漫画。这些场景只会在湖边产生。
“读读报纸吧，这年初，精力病到处都有，他们绑架，开枪，强奸，甚么都干，差报酬甚么不去抓他们？”
本年夏天他们不会来湖边了，并且永久都不会来了――不消问她也晓得。固然大学已经找人代替詹姆斯完成这学期的事情，但是畴昔三周，她父亲每天都在办公室。她母亲在莉迪亚房间里一待就是好几个小时，盯着每一样东西看，却甚么都不碰。内斯在屋子里踱来踱去，仿佛笼中的困兽，他翻开碗橱再猛地关上，拿起一本本的书，再把它们扔到地上。对于这些，汉娜一言不发。固然没人决计制定端方，但她已经晓得，家里的新端方是：别提莉迪亚，别提阿谁湖，别问题目。
回到家，汉娜踮着脚走进莉迪亚房间，关上门。她掀起床围子，从床底拖出一只颀长的丝绒盒子，然后用莉迪亚的毯子支了个帐篷，躲在内里翻开盒子，拿出一个银挂坠，这是父亲送给莉迪亚的生日礼品，但她把它塞到了床底下，丝绒盒子上逐步落满了灰尘。
“我们和你们供应的名单上的人谈过了。”菲斯克警官翻了翻条记本，“卡伦・阿德勒、帕姆・桑德斯、谢莉・布莱尔利――她们都说和莉迪亚不熟。”