“李蜜斯，”杰克踢掉前轮上的一块雪，“你莫非不该该去坐校车吗？”
“你晓得你是这所黉舍里独一不是白人的女孩吗？”
莉迪亚翻开箱盖，一个蓝色的小盒子掉出来，落到她脚上。她僵住了，杰克笑起来。
迟误几天的课，莉迪亚想。他们的父母绝对不会答应的。
“她们很好，”她说，“她俩都很好。”桌子另一头，玛丽琳安静地说：“别缠着她了，詹姆斯，让她用饭吧。”詹姆斯有点冲动地说：“我可没有一向唠叨她的家庭功课。”汉娜戳了一块汉堡放到本身盘子里。莉迪亚看着内斯的眼睛。奉求，她想，说点甚么吧。
“他如果发明我坐在你车上，会更难过。”莉迪亚笑道。杰克跟没闻声一样。他放下车窗，一道暖流钻了出去，他把烟蒂丢到大街上。
第三天，杰克单独走出讲授楼，莉迪亚做了个深呼吸，跑下人行道。像平常一样，杰克没穿大衣，没戴手套，两根冻得通红的手指夹着一支烟。
“我不晓得，”她说，“人们都是以貌取人。”她看着他，俄然气愤起来，“就像你对我一样。他们自发得非常体味你，但实际上完整不是这么回事。”
开初，这个心愿仿佛难以实现。杰克几近一周没有来上课了，放学后，她在他的汽车四周盘桓，终究发明了他的踪迹。第一天，他从讲授楼里出来，身边跟着一个金头发的高二女生。莉迪亚并不熟谙她，她蹲在树丛前面，透过树枝的空地向外看。杰克把手伸进女孩的口袋，然后又滑进她的外套，当她假装遭到冲犯要推开他的时候，他一下子把她扛起来，威胁说要把她扔退路边的雪堆。女孩又叫又笑，拳头捶打着杰克的背。杰克放下她，敞开“甲壳虫”的车门，金发女孩钻出来，汽车开走了，排气管里冒出滚滚烟尘。莉迪亚晓得，他们明天不会返来了。第二天，杰克没有露面，等待未果的莉迪亚只得怠倦地回家。积雪已经没到人们的小腿肚，这年夏季的最低气温冲破了汗青记录，向北一百英里处的伊利湖结了冰；布法罗的雪淹没了屋顶，吞噬了供电线路。在米德伍德，内斯头一次单独坐在校车上。回家后，看到莉迪亚，他问：“你是如何了？”莉迪亚跺着脚上了楼，没有答复。
“他就这么讨厌我？”
令她惊奇的是，他们点头了。
卡伦揭开酸奶盒盖，舔洁净盖子后背的锡纸，耸耸肩膀。“没干系，”她说，“实际上，那样还挺敬爱的。我是说，他明显是想帮你适应环境。”
只要她一昂首，就能看到杰克脸上的斑点，固然现在色彩变浅了，但没有消逝――像她哥哥好久之前做的那样，莉迪亚也数了数：九颗。
“你们晓得谁跟我一起上物理课吗？”她俄然说，“杰克・伍尔夫，街角的阿谁杰克。”她咬了一小口汉堡，瞻望着家人的各种反应。她父母对这个名字无动于衷，她母亲说：“莉迪，这让我想起来，我礼拜六没法帮你复习条记了，如果你不介怀的话。”她父亲说：“我好久没见到卡伦了。你们两个为甚么不找时候看场电影呢？我开车送你们去。”但是，坐在劈面的内斯蓦地抬开端，仿佛俄然听到一声枪响似的。莉迪亚对着她的盘子浅笑了一下。就在这时，她决定要和杰克做朋友。
现在，莉迪亚瞪眼着她的父亲，他却正在朝她浅笑――因为她有那么多的朋友，而他能够记着她们的名字。像狗一样，她想，狗需求获得嘉奖。
“你还是分歧格吗？”
“胡说，”杰克说，“那为甚么凯利教员每次把功课还给你，你看上去都快哭了？”
“这么说，你感觉明天不需求你哥哥护送你回家了。”