“爸爸，你领到驾照以后，都开车去哪儿？”她俄然问。
她之前从未想过，本身的父亲也是个有欲望的男人。与统统青少年一样，她更情愿――固然她本身就是反例――把父母设想成纯粹而忠贞的男女。以是，亲目睹到她父亲和路易莎行动含混、举止随便，莉迪亚颇感震惊，连她都感觉不美意义了。他们是恋人。她敢必定。路易莎的手仍然放在她父亲的胳膊上，她父亲也没有动，仿佛这类爱抚非常平常。实际上，詹姆斯底子没有重视，玛丽琳也常常如许把手放在他身上，他已经习觉得常，没法引发警悟。但是，对莉迪亚而言，看到父亲目不斜视地打量着路面，更加证明了她的判定。
莉迪亚一向低头看着桌子，仿佛只要不去看阿谁女人的脸，她说的话就不是真的。试卷中心呈现一个斑点，她过了一会才认识到，那是一滴眼泪，是她的眼泪。她用手把卷子抹洁净，又擦擦脸。考场里的人已经走光了。
“我赌十美圆，你底子没有龋齿。”詹姆斯说。
“哦，”路易莎说，“我可一点都不信赖。”她又把手放在詹姆斯胳膊上，这一次，她一向保持这个姿式，直到他们到达牙医的诊所。詹姆斯停下车，对路易莎说了一句令莉迪亚气愤不已的话：“明天见。”
“不约会？”
三点钟，她父亲来到黉舍门口。当莉迪亚背起书包，朝轿车走畴当年，她诧异地发明副驾驶座上已经有人了：一个华裔女人――应当说是女孩――留着玄色长发。
第二天，为了庆贺生日，她遵循父亲的建议戴上了项链。“放学后，”詹姆斯奉告她，“我就带你去考初学者驾照，然后我们在晚餐之前开端第一堂驾驶课。”她母亲说：“晚餐后，我们就吃蛋糕。我给明天过生日的女人筹办了一些特别的礼品。”那指的是书，莉迪亚想。当天早晨，内斯就会清算行李。她一天都在想：再过六个小时，我就获得初学者驾照了，再过两周，我就能开车了。
“标致。”她小声说，詹姆斯把她的沙哑曲解为深切的感激。
“承诺我，”他说，“你会和每小我好好相处，朋友永久都不嫌多。”莉迪亚闭上眼睛，点点头。
他笨拙地玩弄着项链的扣环，想把它翻开。“我本来想买金的，但可靠人士奉告我，本年大师都戴银的。”他说。莉迪亚用手指摩挲着盒子的丝绒衬里。她父亲非常体贴“大师”都在做甚么。你去跳舞，我很欢畅，敬爱的――大师都去跳舞。你的头发那样弄很都雅，莉迪――大师比来都在留长发，对吗？当她浅笑的时候，你应当多笑笑――大师都喜好爱笑的女孩。仿佛一件衣服、一头长发、一个浅笑就能袒护她与“大师”的分歧之处。如果母亲答应她和其他女孩那样出去的话，她想，本身不管是甚么模样都无所谓――杰姬・哈珀一只眼睛是蓝色的，另一只是绿的，客岁，她还是被选为“最受欢迎的门生”。或许，如果她的表面和别人一样的话，她就不消一向都尽力勤奋，不消连周末都要先完胜利课才气出门，也不会被制止和男孩出门。这些题目都不再将是题目。至于衣服、书或者项链甚么的，底子不具有如此庞大的感化。
“我赌五美圆。”路易莎说，“我只是个贫困的研讨生，不是有钱的传授。”她玩皮地拍拍他的肩膀，脸上和顺的神采震惊了莉迪亚。她母亲也是这么看她父亲的。夜深人静时，当玛丽琳发明詹姆斯还在看书，她会密切地斜靠在扶手椅上，催促他上床。路易莎的手在她父亲的胳膊上流连，莉迪亚盯着他们，她父亲和这个女孩密切地坐在那边，像一对小伉俪，他们在挡风玻璃上的倒影，好像一幅结婚照。莉迪亚俄然认识到：这个女孩在和我父亲睡觉。