“我没通过。”莉迪亚说。她轮番扫视着内斯和母亲，看他们会不会活力。
“等等，”玛丽琳说，“另有蛋糕呢。”她走进厨房，过了一会儿，用托盘端出一只蛋糕，还点着蜡烛。蛋糕上莉迪亚的照片不见了，重新用糖霜涂成红色，只写着莉迪亚的名字。汉娜想，藏在红色表层上面的，是本来的驾照图案，另有“庆祝”和“L-Y-D”几个字母。固然你看不见，但它们就鄙人面，已经被抹平了，难以辨认，令人生厌。并且，当你吃的时候，还能尝出来。他们的父亲在不断地拍照，但汉娜没有笑。与莉迪亚分歧，她还没学会假装。她只能半闭着眼睛，仿佛看到电视上的可骇镜头一样，如许她就能只看到一半接下来产生的事情了。
“我们能够回家了吗？”她说。
莉迪亚又说了一遍，进步了声音：“我没――通――过。”汉娜感觉，莉迪亚差点就要对着母亲发作了，对着他们每一小我发作。但发作的启事不但仅是测验没通过。莉迪亚的脸冰冷生硬，但汉娜看得出她在轻微地颤抖――从她耸起的肩膀和紧咬的牙关能感遭到，她能够会抖成碎片。汉娜想紧紧箍着姐姐，使她保持完整，但她晓得，莉迪亚只会把她推到一边。其别人都重视到她在颤栗――内斯、玛丽琳和詹姆斯面面相觑，不肯定该说甚么。
“莉迪亚一进门，”玛丽琳说，“我们就一起说‘欣喜’。然后就开饭，饭后送礼品。”内斯在楼上办理行囊，只要汉娜在她身边，但玛丽琳还是大声筹划着，她的话有一半是说给本身听的。感觉遭到了母亲的存眷，汉娜喜不自胜，热切地点头。她冷静地练习――欣喜！欣喜！――一边看着母亲把长方形蛋糕上莉迪亚的名字涂成蓝色。玛丽琳筹算把蛋糕做成驾照的模样：在长方形大要洒上红色糖霜，一个角上放着莉迪亚的实在照片，内里是一块巧克力蛋糕。因为这是一个特别的生日，以是，玛丽琳亲身制作了这个蛋糕――当然，质料是现成的，不过，需求她亲身调配。她一手举着搅拌器，一手端着铝碗，对准扭转的刀片。装糖霜的罐子汉娜已经帮她拿出来了，玛丽琳挤出裱花袋里最后一点奶油，写了三个字母“L-Y-D”，见奶油用完，又从购物袋里拿出一袋新的。
前台那边已经构成了一条长队，人们都在等着拍照；阿谁大胡子男人在数他钱包里的钞票，跳着出去的阿谁女孩在赏识她的指甲油，马尾辫女孩和坐她中间的阿谁男孩已经走了。长凳上，詹姆斯坐着等她。“那么，”他说，看着她空空的双手，“它在哪儿？”
“我没通过。”她说。坐在她父亲中间的两个女人昂首看她，然后敏捷看向别处。她父亲眨眨眼，一下，两下，仿佛不信赖本身的耳朵。
事情是如许的：莉迪亚等着他们唱完生日歌，唱到最后一句，詹姆斯举起相机，莉迪亚趴在蛋糕前，撅起嘴唇，假装亲吻它。她顶着完美的假笑环顾百口人，遵循挨次，目光一一扫过每张面孔。他们的母亲。他们的父亲。内斯。汉娜并不晓得莉迪亚的全数遭受――项链、路易莎、我只但愿你记着――但她清楚，她姐姐的内心正在产生窜改，她正站在一条阔别空中、非常伤害的狭小岩架上，她在死力保持均衡。以是，汉娜一动不动地坐着，仿佛一个弊端的行动都有能够把莉迪亚推下岩架。莉迪亚呼出一口气，敏捷吹熄了蜡烛。
“晚餐还没完整筹办好，”她说，“你们不如先上楼冲个澡，放松一下？等饭做好，我们就顿时开动。”
如果换作平时，这些话只能让莉迪亚暗自气愤。现在天――颠末项链事件，看到那些在车前面冲着他们做鬼脸的男孩，没有通过测验，见到了路易莎以后――她的肝火已经再也压抑不住了。她内心的某种东西翻倒了，碎裂了。