事情是如许的：莉迪亚等着他们唱完生日歌，唱到最后一句，詹姆斯举起相机，莉迪亚趴在蛋糕前，撅起嘴唇，假装亲吻它。她顶着完美的假笑环顾百口人，遵循挨次，目光一一扫过每张面孔。他们的母亲。他们的父亲。内斯。汉娜并不晓得莉迪亚的全数遭受――项链、路易莎、我只但愿你记着――但她清楚，她姐姐的内心正在产生窜改，她正站在一条阔别空中、非常伤害的狭小岩架上，她在死力保持均衡。以是，汉娜一动不动地坐着，仿佛一个弊端的行动都有能够把莉迪亚推下岩架。莉迪亚呼出一口气，敏捷吹熄了蜡烛。
“晚餐还没完整筹办好，”她说，“你们不如先上楼冲个澡，放松一下？等饭做好，我们就顿时开动。”
如许一个特别的蛋糕，汉娜想，尝起来也必然非常特别，比纯香草或巧克力的蛋糕都要好。质料盒上印着一个浅笑的女人，她面前有一块切好的蛋糕，中间是一行字：调配你的爱。爱，汉娜感觉，必然是甜的，像她母亲的香水，必然是柔嫩的，像棉花糖。她悄悄伸脱手指，在光滑的蛋糕大要上抠下一小块。“汉娜！”玛丽琳呵叱道，猛地把她的手拍到一边。