“你又不是永久见不到他了，我是说，他会返来的，比如在圣诞节和暑假的时候，对吗？”杰克挑起一边的眉毛。
“他不在家，你必然感到不安闲。”
莉迪亚怔了一会儿才明白他的意义。她睁大眼睛看着杰克，仿佛他的脸俄然窜改了形状，头发换了色彩。杰克用拇指摩擦了一下知名指，莉迪亚晓得他说的是究竟，并且，这个究竟已经存在了很长很长时候。
她翻开储物柜，摸出那盒安然套。内里还剩两个，和两个月前一样。
“起码我不消别人来奉告我，我想要甚么。”他说，语气里的轻视让她畏缩，她好几个月都没听到如许的话了，“起码我晓得我是谁，我想要甚么。”他眯起眼睛，“你呢，李蜜斯？你想要甚么？”
他凝睇着她，但是莉迪亚本能地看出来，这不是恋人的那种凝睇。固然和顺，倒是成年人看到孩子跌倒受伤时的眼神。她的心颤抖起来。她低头盯着膝盖，让头发遮住发热的脸，一股苦涩的味道在她嘴里绽放。
“莉迪亚，”杰克感喟道，他的声音如同法兰绒般柔嫩，“不是因为你。”
“我猜，内斯必然情愿晓得这件事，”她说，“我猜黉舍里的人也但愿晓得。你感觉呢？”
我当然晓得我想要甚么，她想，但是，当她伸开嘴，却说不出话来。各种词句在她的脑袋里高低翻飞，像玻璃弹珠――大夫、受欢迎、欢愉――然后归于沉寂。
“内斯甚么时候返来？”
“但是……”莉迪亚顿了顿，内斯？“你一向……我是说，大师都晓得……”她不由自主地看了后座一眼，一条退色的纳瓦霍毛毯堆在那边。
当着她的面，杰克像一只被戳破的气球一样，一下子泄了气。
“对不起？为了甚么？没有甚么好对不起的。”莉迪亚把书包往肩上一甩，“实在，我为你感到遗憾――爱上了讨厌你的人。”
她瞪眼着杰克，一副咬牙切齿的模样，仿佛下一秒她就会朝他的眼里泼水。杰克的神采又变得懒洋洋的，怠倦中透着狡猾，仿佛他是和别人在一起，和他们第一次相遇时一样。他咧嘴一笑，那笑容看上去更像一个痛苦的鬼脸。
杰克嘲笑道：“起码我不会一向让别人奉告我该做甚么。起码我不惊骇。”
莉迪亚沉默无语。他的眼神仿佛划开了她的皮肉，刺穿了她的内心。她想揍杰克，但是，如许做底子不敷以让他痛苦。接着，她认识到甚么会对他形成最大的伤害。
汉娜是对的。那天下午，在莉迪亚的建议下，杰克开车来到俯瞰全镇的制高点――波恩特，他们把车停在树荫里。在礼拜五的早晨，常会有五六辆车聚在这里，车窗渐渐被雾气覆盖，直到被一辆警车遣散开去。但是现在――在礼拜一的阴沉白日――四周并没有其别人。
礼拜一凌晨，她穿上最标致的连衣裙，脖子上有系带，印着红色的小花，这是她父亲客岁春季给她买的。“新学期，新气象。”他说。他们当时在买学惯用品，詹姆斯在商店橱窗的模特身上看到这件衣服。詹姆斯喜好给莉迪亚买模特身上揭示的衣服，因为他感觉这意味着大师都爱穿它们。“最新款，对吗？在特别场合，每个女孩都需求一件连衣裙。”但是莉迪亚看中的是不那么起眼的搭配：带兜帽的毛衣和条绒裤子，简练的衬衫和喇叭裤。她晓得这类连衣裙是用来穿戴去约会的，但她不约会。她把这件衣服放在衣橱深处有好几个月了，但明天，她把它从衣架上拿下来。她细心地梳理头发，让它们在额头中间分开，然后用一只红色发夹把一侧的头发牢固好。她举着唇膏，用它的顶端形貌本身的唇线。