礼拜三下午，一名路人发明，湖上有一艘划子在无风的气候里漂泊。几年前，水塔还没建成的时候，这个湖曾经是米德伍德的水库。现在，湖边长起一圈青草，成为夏季的泅水池，孩子们站在木质的划子埠上跳水，人们在湖边开生日派对或者野餐。这条划子的缆绳能够是某位公园办理员解开的，泊船的时候没重视，或者是一个无伤风雅的打趣，没人会在乎这些小事。有人知会了差人，也奉告了公园的办理人。直到礼拜三深夜靠近凌晨，一名警官在察看当天巡查记及时，才把漂泊的划子和失落案联络起来，因而，他给李家打了电话，扣问莉迪亚是否会到湖里的船上玩。
礼拜三早上，詹姆斯又给差人打电话。问：有甚么线索吗？答：我们查验了统统的能够性。问：不管发明甚么，可否及时奉告我们？答：我们仍然等候莉迪亚能本身回家，我们会跟进这件事，当然也会随时告诉失落者的家眷。
晚餐时候来了又走，但没有一小我吃得下去，他们像电影里的人那样，只是意味性地把叉子举到嘴边，仿佛进食只是一种毫偶然义的典礼。电话铃却一向没有响起。半夜的时候，詹姆斯送孩子们上床睡觉，固然孩子们并没有反对，但他还是站在楼梯下脸孔送他们上楼。“我赌二十美圆，莉迪亚天亮之前就会往家里打电话。”他有些过于一厢甘心肠说，但没有人笑他。电话还是没有动静。
“当然不会，”詹姆斯又反复一遍，“莉迪亚不会泅水。”直到对着听筒讲完这些话，他才明白差人如许问的启事。他打电话的过程中，百口人都不寒而栗，仿佛已经猜出来差人会发明甚么。
内斯想，如果本身供出杰克，父母会问：“我们畴昔为甚么不晓得？”那么他就得奉告父母，莉迪亚和杰克曾经几近每天下午都在一起，并且，为了给莉迪亚打保护，他当时向父母撒了谎，说是“莉迪亚和朋友学习去了”，或者“莉迪亚放学后留在黉舍研讨数学题”。可他应当说的实话则是“她和杰克在一起”“杰克开车带她出去了”或者“她和杰克一起走了，天晓得他们去了那里”。不但如此，即便只是说出杰克的名字，都意味着他得承认本身不肯意承认的究竟：杰克底子就是莉迪亚糊口的一部分，起码在畴昔的几个月里一向如此。
詹姆斯边听边点头――固然他晓得菲斯克警官看不见他点头。挂掉电话后，他坐回桌旁，没有看玛丽琳，也没有看内斯和汉娜。他不需求多做解释，他们能从他的神采看出来，没有任何动静。
①因为“山姆之子”殛毙的都是深色头发的女性。――译注（本书中的注释，如无特别申明，均为译注）
内斯试图思虑。明天早晨，莉迪亚有没有显得变态？他曾经整整四天不在家，这是别人生中的第一次，因为他去观光了哈佛大学――哈佛！――春季的时候，他就要去那边读书。复习招考期――欢迎他的哈梵门生安迪说，所谓的复习招考期，就是在测验前有两个礼拜的时候死记硬背和插手派对――之前，黉舍开课的最后几天，校园里满盈着一种躁动不安、近乎节日的氛围。全部周末，他都畏敬地在校园里浪荡，诡计把统统都印在脑筋里：庞大的图书馆的凹槽支柱，浅绿色草坪劈面的红砖修建，每一座讲堂里飘溢着的甜美的粉笔灰的味道。他发明，每小我的脚步都是那么地果断有力，目标明白，仿佛晓得本身生来就必定获得巨大的成绩一样。礼拜五早晨，内斯躺在安迪宿舍地板上的睡袋里，安迪的室友魏斯带着女朋友走出去，把他惊醒了。灯亮光起，内斯吓了一跳，眨着眼睛看向门廊，只见一个留着髯毛的高个子男孩和一个女孩手拉动手，渐渐呈现在刺眼的白光当中。女孩有一头红色的波浪长发。“对不起。”魏斯敏捷关了灯，内斯听到他们谨慎翼翼地穿过大众客堂，走进魏斯的寝室。他一向睁着眼睛，好让它们重新适应暗中。贰心想：本来大学是如许的。