①因为“山姆之子”殛毙的都是深色头发的女性。――译注（本书中的注释，如无特别申明，均为译注）
她温馨地躺着，温馨地听着，乃至都没有风俗性地摆动脚指，阿谁声响听上去像是前门封闭的声音。前门不太好关，得用胯骨顶着它才气碰上门锁。有贼！她想。透过窗户，她看到一个身影穿过前院的草坪，看起来不像贼，只是一个隐没在黑暗中的肥大身影，逐步远去。莉迪亚？她的脑海中立即闪现出一幅没有她姐姐呈现的糊口画面：汉娜能够具有餐桌上最好的位置，坐在那边，恰好能够看到窗外院子里的丁香花丛，楼下的大寝室也能够属于她。用饭的时候，大师会起首把土豆传给她，父亲会给她讲笑话，哥哥向她倾诉奥妙，她也能获得母亲最光辉的浅笑。这时，阿谁身影走到了街上，很快就消逝了，快得汉娜乃至感觉本身从未瞥见过它。
晚餐时候来了又走，但没有一小我吃得下去，他们像电影里的人那样，只是意味性地把叉子举到嘴边，仿佛进食只是一种毫偶然义的典礼。电话铃却一向没有响起。半夜的时候，詹姆斯送孩子们上床睡觉，固然孩子们并没有反对，但他还是站在楼梯下脸孔送他们上楼。“我赌二十美圆，莉迪亚天亮之前就会往家里打电话。”他有些过于一厢甘心肠说，但没有人笑他。电话还是没有动静。
汉娜的房间在阁楼。她靠在床沿上，从床围子里取出一本书来。实在这本书是莉迪亚的――《喧哗与骚动》，高阶英语，分歧适五年级浏览。几周前，她从莉迪亚的房间偷出这本书，莉迪亚底子没发明。畴昔两周，她开端重新到尾地读它，每天早晨都读一点，就像含着樱桃味的“救生员”牌糖果那样津津有味地咀嚼内里的词语。不知怎的，明天早晨这本书仿佛变得不一样了。直到她翻到前一天看到的处所，汉娜才明白启事：莉迪亚画出了书中的一些字句，有的处所还草率地做了讲堂条记，写完“次序与混乱，南边贵族出错的代价观”这句话以后，她就没在前面的册页上写过字。汉娜翻了一遍这一页以后的部分――干清干净，没有条记，没有涂鸦，没有跳出来打断玄色铅字的蓝色笔迹。她翻到莉迪亚的笔迹戛但是止的处所，发明本身也不想再读下去了。
礼拜三下午，一名路人发明，湖上有一艘划子在无风的气候里漂泊。几年前，水塔还没建成的时候，这个湖曾经是米德伍德的水库。现在，湖边长起一圈青草，成为夏季的泅水池，孩子们站在木质的划子埠上跳水，人们在湖边开生日派对或者野餐。这条划子的缆绳能够是某位公园办理员解开的，泊船的时候没重视，或者是一个无伤风雅的打趣，没人会在乎这些小事。有人知会了差人，也奉告了公园的办理人。直到礼拜三深夜靠近凌晨，一名警官在察看当天巡查记及时，才把漂泊的划子和失落案联络起来，因而，他给李家打了电话，扣问莉迪亚是否会到湖里的船上玩。