“好吧，”麦格传授暖和地说，“请去一趟校病院吧，琳恩，让庞弗雷夫人给你一些医治惊吓的药。”琳恩离创办公室后，麦格传授又转过身来看着哈利、罗恩和赫敏，另有杜腾。
他朝黉舍的方向跑去；他向来没有见过谁有过凯蒂那样的症状，也想不出是甚么导致的这统统；他飞速地拐过巷子，却感受像是撞到了一只巨熊的后腿上。
“今后退！”海格大声说。“让我看看她！”
“海格，那儿有人受伤了，或者被咒语进犯了，或者别的甚么――”
“别的，”麦格传授带着要结束说话的严肃口气说，“马尔福先生明天也没有去霍格莫德。”
“是的，波特，不在！”麦格传授刻薄地说。“不过我敢必定你如果对这件可骇的事有甚么设法，都能够跟我说！”
“别碰它。”他蹲下身子。一串精彩的蛋白石项链从包装纸里露了出来。
哈利踌躇了半晌，把领巾扯了下来，不顾罗恩的惊呼，谨慎地把项链裹在领巾里，然后捡了起来。
“海格！”哈利喘着气，从中间的灌木篱墙里爬起来。
海格盯着凯蒂看了一秒，然后一句话也没说就把她抱了起来朝城堡跑去。几秒钟以后，凯蒂刺耳的尖叫就消逝在了吼怒的暴风当中。
“她中了甚么东西！”琳恩哭泣着。“我不晓得是甚么――”
“这和你没干系，琳恩！”哈利听到凯蒂说。
“你瞥见马尔福分开那家店时手里拿着近似的包裹了？”
哈利昂首看去。公然麦格传授快步走下石阶，在打着旋的风雪里朝他们走过来。
“哈利！”海格眉毛和胡子上都堆满了雪，穿戴那件粗糙的海狸皮大衣。“刚去看了格洛普，他过得真不错，你都不会――”
“是她碰过的东西，”哈利说。
她在哈利打断之前就抢着大声说，“我问了博金那条项链，你不记得了吗？我出来试图找出马尔福让他保管的那件东西时看到了它在那儿。并且博金只报了个价，他并没有说它已经卖出去了或者任何――”
哈利踌躇了一刹时。在麦格传授面前他不太自傲；邓布利多固然在很多方面都更令人惊骇，但他仿佛不太能够嘲笑别人的观点，不管阿谁观点有多猖獗。不过这是件存亡攸关的大事，哈利也顾不得被嘲笑了。
过了一会儿哈利才听到凯蒂・贝尔和她朋友的声音，她们的声音变得越来越尖，越来越大，顺着风传到了哈利耳边。哈利眯起眼看着那两个恍惚的身影。两个女孩正在争辩着甚么，仿佛和凯蒂手上握着的东西有关。
“实际上他当时说的是，‘我在街上拿着这东西成甚么模样？’，”赫敏说。
“但是……”
他们踩着地上的冻雪往回跋涉，哈利的思路飘到了金妮身上。他们没有碰到她，哈利想，毫无疑问是因为她和迪安正舒畅地躲在帕笛芙茶社里，阿谁幸运朋友们常常帮衬的处所。他皱起了眉，在打着旋的雨夹雪里垂下脑袋接着往前走。
“我――我不晓得，哈利，”罗恩吞吞吐吐地说。“很多人都去过博金－博克……并且阿谁女孩儿不是说凯蒂是在盥洗室发明它的吗？”
“哦，罗恩，”赫敏绝望地说，“它能够被包起来，如许他就用不着碰它了，并且也很轻易藏到大氅内里，如许就没人看得见了！我以为他在博金－博克存放的阿谁东西要么很吵，要么就是很大；他清楚如果在街上带着它就会引来别人的重视――可不管如何，”
“校长不在，周一才气返来，波特，”麦格传授看起来很惊奇。
“我就是阿谁意义……”罗恩嘀咕了一句。
“那么？”她锋利地说。“产生了甚么？”