朦昏黄胧，小斯特纳仿佛在梦中。他瞥见变成虎帐的工厂，无人保卫的路障，晾在虎帐里的*的破衣服，缺了口、不冒烟、穿透晨雾、升向天空的高烟囱。每隔一段间隔站着一名尖兵。几个戴着风帽的军官举着望远镜站在那边察看。被雪水淋湿的小帐篷前面是将近燃烧的篝火。大个子熟谙路，从郊野穿过，避开岗哨。但是，当他们达到一个义勇兵的大哨所时，却没法避开。义勇兵们穿戴小小的防雨外套，蹲在苏瓦松2铁路沿线的尽是积水的战壕里。
这小斯特纳，个子是那么矮小，普鲁士人一瞥见他就开端笑了，他不得不把小斯特纳抱起来，奉上雪墙的缺口。
”快点过吧，”他一面说，一面走开了。他们随即走上了通往奥伯维耶1的路。大个子放声大笑！
他们在一个下雪的凌晨解缆，肩上扛着布袋子，报纸藏在罩衫上面。达到弗兰德门时，天刚蒙蒙亮。大个子牵着小斯特纳的手，走到尖兵―――一个诚恳的面色驯良的红鼻子常驻守城兵―――跟前，用不幸巴巴的声音对他说：”让我们畴昔吧，仁慈的先生......我们的母亲病了，父亲死了。
兵士中响起喝彩声、笑声。他们唱歌、跳舞、擦亮刺刀，两个小孩趁此混乱之机逃脱了。
”他是我弟弟，”他指着小斯特纳说道。
这两个巴黎小孩出来时，军官们用欢愉的喝彩声驱逐他们。两个孩子则拿出报纸，交给他们，然后，军官们为他们干杯，让他们说话。统统的军官都暴露一副既狂傲又凶暴的模样，但大个子却用他那郊区人的热忱和地痞的脏话逗军官们高兴。他们笑着，反复他的那些词句，对从巴黎带来的下贱话津津乐道。
小斯特纳也很想说点甚么，以证明他不是个笨伯，但是有甚么东西使他感到拘束。他的前面，一个比其他军官年长、比他们严厉的普鲁士军官站在一边看报，或者假装看报，因为他的目光一向没有分开太小斯特纳。他的这类目光既充满慈爱，又饱含责备，仿佛这名军官在故乡也有一个和斯特纳同龄的儿子，并且内心仿佛在说：”我甘愿死，也不肯看到我的儿子处置如许的职业......”
他叫斯特纳，小斯特纳。
但是，大个子只是付之一笑，持续讲他的。在他讲完之前，统统的军官都站了起来。此中一名军官指着门，对两个孩子说：”滚吧！”
当间谍的小孩〔法国〕都德
为了摆脱这类惶恐不安，他开端喝酒。瞬息，他感到四周的统统都在扭转。他模恍惚糊地闻声他的火伴在军官们的粗暴的笑声中，嘲笑百姓卫队和他们练习的体例，仿照在马莱的一次军事检阅，一次在城墙上收回的夜间警报。接着，大个子抬高嗓门，军官们纷繁靠近，面孔变得严厉起来。这个该死的家伙正在把义勇军打击的谍报流露给他们......
不幸的是，因为都会被围困，统统都变了样。斯特纳老爹的小公园封闭了，用来存放汽油，白叟不得不不时候刻谨慎把守，单独一人在这些僻静，混乱的树丛里度日，不能抽烟，每天到很晚今后才气在家里见到儿子。当他谈及普鲁士人时，应当看看他的胡子......小斯特纳并不特别抱怨这类新的糊口。