“比如说超人的英文ｓｕｐｅｒｍａｎ吧，这个观点最早是哲学家尼采提出来的，在德语中是指代将来的某种抱负型出色人士。在由萧伯纳翻译成英文以后，缔造出了一个新单词ｓｕｐｅｒｍａｎ。”
陈舍惊奇了一下：“这应当只会是个临时的项目。”如果开个项目就要把人全数留下来，那青蓝咨询现在应当能够开个富士康了。
“实在成语便能够看作是被高度紧缩的小说故事――但机器说话中，故事的庞大程度更高。设想一下如许一个场景，一个外星人，在电脑上跟你谈天。他说了一句话，内里包含两个如许的关头词――这些词用０１全数表示出来，也就是一两排罢了。但翻译出来，却可以是长达几万字的内容。你能够需求当真的看２０分钟，再思虑２０分钟，才会明白这两个词的含义――然后大喊一声，太ＴＭ绝了！”
乔伊说这话的时候，手上的这根烟恰好快抽完，他吸出来最后一口烟雾，然后微微抬开端来，把这烟雾朝着陈舍头顶吐去，在他头顶的上空构成了一小团的云雾。这个行动不太规矩，却也显得有点孩子气。乔伊指着这团雾对他说：“更不消说，他们说话中，对时候的定义更加严格――同一个词在分歧语境下含义分歧，你是中国人，很轻易了解。但，如果一个词在一天２４小时的每一个小时里，含义都不一样呢？”
乔伊不晓得，他的这个推断已经相称的靠近究竟了。
“这类我们方才发明的机器说话，你晓得，在它的说话库里，我们找到最庞大的‘成语’，有多少意向指代吗？”
“翻译？”乔伊摇了点头，“这个说法太傲慢了。”
“在这个详细的含义中，是一个不竭呈现分歧形状的多少图形呈现，又毁灭的意向――但组分解这个法度的那些伶仃法度语句本身是没成心义的，因为就像我们在会商刻舟求剑时，不会去会商船的速率，剑的重量这些身分一样……”
“英文的字母，实在就是简朴的商定标记，中国的汉字，最早是从摹拟某种特定的事物而来，以象形为根本。说话的根本是词――词代表了一个切当的含义。”
“一个连铁器都不存在的文明，必定不会有弹簧的观点――天然也就不需求呼应的词。一样，在一本性品德还没有呈现的社会里，性表示这类初级诙谐也不成能有存在的根本。”
“举个例子把，他们说话中有对应太阳一个词的单词，每一个小时的含义都不一样……朝阳，落日，骄阳，朝阳……中文里关于太阳的词汇很多，但在这类机器说话中，太阳只是一个简朴稳定的词，但它的含义，却比中文里，统统带有太阳的词汇加起来还要多，你能设想吗？”
“傲慢？”
“在英语里，实在也有近似成语的短句，我就不细说了……”
“在英文里，ｓｐｒｉｎｇ还代表着泉水，以及弹簧，这两个观点都是在中文里没有的。一样，中文的春季，还能够指代某种好的情境，伶仃来讲，或人的春季到了，另有性表示的味道――但这类用法在英文里也是不存在的。”
陈舍点头。
因为项目对说话学的存眷很早就开端了，此中的一些观点，做功课的时候，陈舍已经有所浏览。固然没有去做专门的深切体味，但是听懂这些话本身确切题目不大。乔伊说的这些，只是在前面的根本上更加深切――倒不是说他们公司在学术上搞出了甚么更深的服从，只是在利用上，用到了更加专业的说话学知识罢了。
“这类一个词代表着多重含义的征象，我们这里被称之为说话学上的庞大程度。没有详细的目标，是一个感性的标尺。”