“举个例子把，他们说话中有对应太阳一个词的单词，每一个小时的含义都不一样……朝阳，落日，骄阳，朝阳……中文里关于太阳的词汇很多，但在这类机器说话中，太阳只是一个简朴稳定的词，但它的含义，却比中文里，统统带有太阳的词汇加起来还要多，你能设想吗？”
“在英文里，ｓｐｒｉｎｇ还代表着泉水，以及弹簧，这两个观点都是在中文里没有的。一样，中文的春季，还能够指代某种好的情境，伶仃来讲，或人的春季到了，另有性表示的味道――但这类用法在英文里也是不存在的。”
因为项目对说话学的存眷很早就开端了，此中的一些观点，做功课的时候，陈舍已经有所浏览。固然没有去做专门的深切体味，但是听懂这些话本身确切题目不大。乔伊说的这些，只是在前面的根本上更加深切――倒不是说他们公司在学术上搞出了甚么更深的服从，只是在利用上，用到了更加专业的说话学知识罢了。
诚恳说，听到这儿，陈舍已经有点了解困难了，乔伊也看出了这一点，他恰当放慢了语速，但陈舍仿佛仍然难以跟上他的进度。
“统统质料都会需求保密的……”陈舍委宛的提示。
“翻译的意义，是把对方笔墨的所成心机，都转换成我们能够了解的意向。但，就我刚才所说，两个文明的庞大程度完整不是一个级别的――对方的一个词，都能让你思虑一个小时……这还是最轻易被了解的。你能设想，如果你回到原始社会，你对原始人说的话，能够被他们精准的翻译吗？”
“实在成语便能够看作是被高度紧缩的小说故事――但机器说话中，故事的庞大程度更高。设想一下如许一个场景，一个外星人，在电脑上跟你谈天。他说了一句话，内里包含两个如许的关头词――这些词用０１全数表示出来，也就是一两排罢了。但翻译出来，却可以是长达几万字的内容。你能够需求当真的看２０分钟，再思虑２０分钟，才会明白这两个词的含义――然后大喊一声，太ＴＭ绝了！”
“如许说吧，还是ｓｐｒｉｎｇ，在英文里，他的庞大程度就比中文略微高一些，但大抵都是差未几。”
陈舍却点头：“我懂，这感受不好受。”
“之前我已经说过了，法度是一种最切确的说话――你能够设想一个，一个俄罗斯方块的游戏说话，全部法度就仿佛是一个单词，这个单词必定是成心义的，假定我们把组分解这段法度的０１揭示给外星人看，把法度附带的运转环境也给他们看，如果法度能被运转――那外星人必定就能看到一个切当的含义。”
乔伊说这话的时候，手上的这根烟恰好快抽完，他吸出来最后一口烟雾，然后微微抬开端来，把这烟雾朝着陈舍头顶吐去，在他头顶的上空构成了一小团的云雾。这个行动不太规矩，却也显得有点孩子气。乔伊指着这团雾对他说：“更不消说，他们说话中，对时候的定义更加严格――同一个词在分歧语境下含义分歧，你是中国人，很轻易了解。但，如果一个词在一天２４小时的每一个小时里，含义都不一样呢？”
“二者都是常用词汇，庞大程度本身，代表着说话利用过程中的归纳和文明本身的庞大程度――如果回到石器期间，或许当代的字母笔墨中，能够存在近似ｓｐｒｉｎｇ的词，或许字的标记完整不一样，但它表示的意义，必定跟中文的春季，英文的ｓｐｒｉｎｇ是大抵相称的。”
“以是，你们的任务……”陈舍尝试着猜想：“是翻译这类笔墨？”