这个叫乔伊的人说话，就跟他抽烟一样，完整就是一口气说下来，中间几近不存在多少停顿。固然他的中文不算正宗，中间说着说着还会夹带出几个单词，但大抵的意义是明白的。看得出来他的表情有些冲动――不晓得是熬了一个彻夜以后的惯性，还是被话题本身所激起出来的热忱。
陈舍却点头：“我懂，这感受不好受。”
“在英语里，实在也有近似成语的短句，我就不细说了……”
“这类一个词代表着多重含义的征象，我们这里被称之为说话学上的庞大程度。没有详细的目标，是一个感性的标尺。”
乔伊说这话的时候，手上的这根烟恰好快抽完，他吸出来最后一口烟雾，然后微微抬开端来，把这烟雾朝着陈舍头顶吐去，在他头顶的上空构成了一小团的云雾。这个行动不太规矩，却也显得有点孩子气。乔伊指着这团雾对他说：“更不消说，他们说话中，对时候的定义更加严格――同一个词在分歧语境下含义分歧，你是中国人，很轻易了解。但，如果一个词在一天２４小时的每一个小时里，含义都不一样呢？”
“这类我们方才发明的机器说话，你晓得，在它的说话库里，我们找到最庞大的‘成语’，有多少意向指代吗？”
“在英文里，ｓｐｒｉｎｇ还代表着泉水，以及弹簧，这两个观点都是在中文里没有的。一样，中文的春季，还能够指代某种好的情境，伶仃来讲，或人的春季到了，另有性表示的味道――但这类用法在英文里也是不存在的。”
“翻译的意义，是把对方笔墨的所成心机，都转换成我们能够了解的意向。但，就我刚才所说，两个文明的庞大程度完整不是一个级别的――对方的一个词，都能让你思虑一个小时……这还是最轻易被了解的。你能设想，如果你回到原始社会，你对原始人说的话，能够被他们精准的翻译吗？”
“之前我已经说过了，法度是一种最切确的说话――你能够设想一个，一个俄罗斯方块的游戏说话，全部法度就仿佛是一个单词，这个单词必定是成心义的，假定我们把组分解这段法度的０１揭示给外星人看，把法度附带的运转环境也给他们看，如果法度能被运转――那外星人必定就能看到一个切当的含义。”
“傲慢？”
“在这个详细的含义中，是一个不竭呈现分歧形状的多少图形呈现，又毁灭的意向――但组分解这个法度的那些伶仃法度语句本身是没成心义的，因为就像我们在会商刻舟求剑时，不会去会商船的速率，剑的重量这些身分一样……”
因而乔伊只能简朴化的给出结论：“之前，地球上是不存在合适说话学定义上的庞大说话的。但是现在……固然不晓得它是如何呈现的，但我们以为，我们找到了……你晓得这意味着甚么吗？”