“它们的说话之庞大……我学汉语的时候，晓得汉语里最难以被了解的，就是四个字四个字的成语，每一个成语都能够牵涉十几个附带词汇的意向。”
“比如说超人的英文ｓｕｐｅｒｍａｎ吧，这个观点最早是哲学家尼采提出来的，在德语中是指代将来的某种抱负型出色人士。在由萧伯纳翻译成英文以后，缔造出了一个新单词ｓｕｐｅｒｍａｎ。”
乔伊摇点头：“这类感受……哎，实在当法度员很少会有这类挫败感，因为在绝大部分项目里，都是我们来卖力推动事情……”
“在这个详细的含义中，是一个不竭呈现分歧形状的多少图形呈现，又毁灭的意向――但组分解这个法度的那些伶仃法度语句本身是没成心义的，因为就像我们在会商刻舟求剑时，不会去会商船的速率，剑的重量这些身分一样……”
“举个例子把，他们说话中有对应太阳一个词的单词，每一个小时的含义都不一样……朝阳，落日，骄阳，朝阳……中文里关于太阳的词汇很多，但在这类机器说话中，太阳只是一个简朴稳定的词，但它的含义，却比中文里，统统带有太阳的词汇加起来还要多，你能设想吗？”
乔伊不晓得，他的这个推断已经相称的靠近究竟了。
“但，即便存在如许一个词，我们也完整能够鉴定这个词的庞大程度不会高于现在的ｓｐｒｉｎｇ和春季，为甚么，因为词的更多含义，并不是说话创建之初被付与的，而是在冗长的利用过程中本身演变出来的。”
“如许说吧，还是ｓｐｒｉｎｇ，在英文里，他的庞大程度就比中文略微高一些，但大抵都是差未几。”
“在英语里，实在也有近似成语的短句，我就不细说了……”
“ｓｕｐｅｒｍａｎ一个简朴的词，便能够用来指代尼采原著中，那种庞大的描述，这类缔造性本身，能够看作是对信息的提炼和加工。在汉语中，如许的征象更加多见，汉语中的成语，能够说是缔造性词汇中，最有代表的一个系列，简朴的四个字，常常代表着很庞大的一大段观点的调集。
陈舍看着乔伊，他竖起两个手指头：“两千多个……严格来讲，它已经不能算是成语了，你晓得，两千多个意向，凡是来讲，也就是两千多个词汇。要表达这些词汇，考虑到语句上需求的通畅和前后的逻辑，用中文大抵写出来的话，就这一个词，便能够展开写一篇上万字的小说了。”
“更高庞大程度的说话凡是也表现在文学上，从某种程度上来讲，文学家对说话的初创性利用本身，就是付与了同一个词汇更多的含义，或者在词汇之间产生更多的映照，乃至按照本身的表达需求，缔造出全新的词汇。”