《天工开物 附录 野议》译文[第1页/共10页]

昔者辽饷增十之二，百姓悬望事平而止。奈天运如此，民亦何辞？无碍赋税，凡可节者，辛未兜查赋役书，已搜尽矣。宰官今后无润，亦安苦而为之，税关不增，落地商犹未甚困，故数者附当中策。若乃搜无可搜，括无可括，而功令日以下焉，全省青衿优免，破面刮来，止敌棂纱纸张数匣。一员教官俸禄，纵情裁去，不敷一军匹马刍粮。民快革半，而令长之仪卫已单；驿马抽三，而邮卒之疲癃更甚。免颁历于缙绅，克冬花于乞丐,其与皆能多少而未已也！前者追呼未完，而后者踵至矣。夫邻国兵火之祸如此，即倍赋义当乐输，然此语可为贤者道，难为俗人言。愚民闻诏赦之有捐免也，欢声哄然；及闻所免在崇祯四五年间事也，蹙额而返。民情如此，国计何如！

朝廷将前此烦苛噜苏法，纵情革去，惟于扬州立院分司，逐场公价煎炼，贮于关桥，现存厂内。各省买盐贩子，多者令媛万金，少者十两二十两，径驾各方舟楫，直扣厂前，甲日兑银，乙日发引，一出瓜、仪闸口，任从所之。一带长江，百道小港，再无讥呵逼扰。各省盐法道、巡盐兵，纵情撤去，大小行商贩盐之便，仝贩五谷。此法一行，则四方之人奔趋如骛。不半栽，而丘山之积成矣。戋戋百五十万，何俟本日议直指，明日摘度支，前月罚巡兵，后月访胥吏，比较贩子，拘禁家眷，而日有不敷之忧哉？使以刘晏得扬州，必竟日见钱流空中。向来成法，未有久而稳定者。盐行已千里，入于山僻小县，而销票缴册又有私盐之罚，何为者哉？浙中责令盐兵每年每月限捉获私盐多少，此非教民为盗耶？其题目犹可姗笑。此直截简练互市惠民一捷径大道，世有善理财者，愿与相商略焉。

凡身充里长，必非膏腴坐享之人，皆食力耕耘之人也。杖疮呼痛，狱厉沾身，即暂息室庐，亦嗟叹卧起。麦佳禾秀，那边得来？一里长之身有应管未几，如辽饷、流饷之类，有其数止于十两，而每限捱监点卯，遂用去一两，历点十卯，已用十两，而其数仍全欠十二者；所收散户，本日几分，明日几钱，因称贷无门，皆扯为用费；又或贫乏前甲里长纳数，及此消擢。此郑侠图中刻画不尽者。不唯小民扯为华侈，罢了自朝廷，狱及方伯。下属火票频流，承舍捧来，势同缇骑。戋戋馈送百金，不满溪壑之望。令长任从该管书吏敛贿求宽，甚且掩耳助其不敷。此金不自书吏产业，锱铢取之百姓赋税当中。一度百金，十度令媛，泥沙那边诘问？又不唯书吏扯为华侈罢了。为令父老，清人则橐内必肘捉而衿见，墨人则身责必侈用而广偿。军兴，派来动辄大邑三百，小邑二百，而税契间架摧提，中官王府骚扰又日新而月盛。茧丝无术，鸡肋难摈，既惧鼎器之轻投，又恐迟吝之贾罪，挪借现在赋税，以解燃睫之火，何日何项，以作补还。且压欠之多，总由天启初年，有司急欲行取，尽挪次年，本年之数，以足前年，先前年之额，相承十六七年。累官累民，病痛尽因为此。

国度盐课，淮居其半，而长芦、解池、两浙、川井、广池、福海共居其半。长芦以下虽增课，犹可支吾，而淮则窘坏实甚。淮课初额九十万，现在增至一百五十万。使以成、弘之政，隆、万之商，值此增课之日，应之优然不足也。商之有本者，大略属秦、晋与徽郡三方之人。万历盛时，本钱在广陵者不啻三千万两，每年子息可生九百万两。只以百万输帑，而以三百万充无端妄费，公私具足，涉及僧、道、丐、佣、桥梁、梵刹，尚余五百万。各商肥家润身，使之不尽，而用之不竭，至今可想见其盛也。