《天工开物 附录 野议》译文[第10页/共10页]

我生之初，亲见童生未退学者，冠同庶人；妇人之夫不为士者，即饶有万金，不戴梁冠于首；缙绅媵妾，冠亦同于庶人之妇，以别于嫡。三十年来风景曾多少哉！今则自成童，乃至九流艺术，游手隐士，角巾无分歧；妇人除宦家门内执役者，若另居避主而不见，亦戴梁冠。庶人之家，又何论矣！