《天工开物 下篇 丹青》译文[第1页/共5页]

造墨用的松烟，放在水中长时候浸泡的话，此中那些邃密而纯粹的会浮在上面，粗糙而稠厚的就会沉鄙人面。在和胶调在一起固结以后，用锤敲它，按照敲出的多少来辨别墨的坚脆。至于在松烟或油烟中刻上金字或插手麝香之类的贵重质料，多少则可由人自行决定。其他有关墨的知识，《墨经》《墨谱》等书中都有所记叙，想要晓得更多知识的人，能够本身去细心浏览，这里只不过是简朴地概述一下制墨的质料和体例罢了。

凡朱砂、水银、银朱，原同一物，以是异名者，由精粗老嫩而分也。上好朱砂出辰、锦①（今名麻阳）与西川者，中即孕汞②，然不以升炼。盖光亮、箭镞、镜面等砂③，其价重于水银三倍，故择出为朱砂货鬻。若以升汞④，反降贱值。惟粗次朱砂方以升炼水银，而水银又升银朱也。

凡烧松烟，伐松斩成尺寸，鞠篾③为圆屋，如舟中雨篷式，接连十余丈。表里与接口皆以纸及席糊固完成。隔位数节，小孔出烟，其下掩土砌砖先为通烟门路。燃薪数日，歇冷入中扫刮。凡烧松烟，放火通烟，自头彻尾。靠尾一二节者为清烟，取入佳墨为料。中节者为混烟，取为时墨料。若近头一二节，只刮取为烟子，货卖刷印书文家，仍取研细用之。其他则供漆工垩工之涂玄④者。

石黄（中间黄色，表层紫色的一种石头，内层是黄色的，又叫做“石中黄子”）。

宋先生说：当代的文明遗产之以是能够传播千古而不失散，靠的就是白纸黑字的文献记录，这类功劳是无与伦比的。火是红色的，此中却酝酿着最黑的墨烟；水银是红色的，而最红的银朱却由它窜改而来。大天然的熔炉磨炼窜改万千，真是不成思议啊！从悠远的期间五色就已经呈现，有了朱红色和墨色这两种首要色彩就能使得严峻的号令获得彰扬；万卷图书，浏览时用朱红色的笔在玄色的字加以圈点从而使好文章抖擞了异彩。文房自有笔、墨、纸、砚四宝，在这里即便是珠玉又能派上甚么用处呢？至于画家形貌万物，有的人利用原色，有的人利用调配出来的色彩，如许一来，各种百般的色彩也就齐备了。颜料的调制，要依托水火的感化，而表示在水、火、木、金、土这五种事物（五行）的相互磨合窜改当中，若不是人间最为奥妙的大天然，谁能做到这统统呢？

次等朱砂，如果整条矿坑都是质地较嫩而色彩泛白的，就不消来研磨做朱砂，而全数用来炼取水银。如果砂质固然很嫩但此中有红光闪动的，就用大铁槽碾成尘粉，然后放入缸内，用净水浸泡三天三夜，然后摇摆它把上浮的砂石倒入别的缸里，这是二朱，把下沉的取出来晒干成头朱。

【译文】

把水银再炼成朱砂，是以就叫做银朱。提炼时用一个开口的泥罐子或者用高低两只锅。每斤水银插手石亭脂（天然硫黄）两斤一起研磨，要磨到看不见水银的亮斑为止，并炒成青玄色，装进罐子里。罐子口要用铁盏盖好，盏上压一根铁尺，并用铁线兜底把罐子和铁盏绑紧，然后用盐泥封口，再用三根铁棒插在地上用以承托泥罐。烧火加热时需求约燃完三炷香的时候，在这个过程中要不竭用废羊毫蘸水擦擦铁盏面，那么水银便会变成银朱粉固结在罐子壁上，切近罐口的银朱光彩更加素净。冷却以后揭开铁盏封口，把银朱刮扫下来。剩下的石亭脂沉到罐底，还能够取出来再用。每一斤水银，可炼得上等朱砂十四两、次等朱砂三两半，此中多出的重量是仰仗石亭脂的硫质而产生的。

凡升朱与研朱，服从亦相仿。若皇家、贵家画彩，则即同辰、锦丹砂研成者，不消此朱也。凡朱，文房胶成条块，石砚则显，若磨于锡砚之上，则立成皂汁。即漆工以鲜物彩，惟入桐油调则显，入漆亦晦也。