《天工开物 下篇 丹青》译文[第2页/共5页]

紫粉（缳红色，贵重者用胡粉、银朱对和，粗者用染家红花滓汁为之）。

【评析】

凡升水银，或用嫩白次砂，或用缸中跌出浮面二朱，水和搓成大盘条，每三十斤入一釜内升汞，其下炭质亦用三十斤。凡升汞，上盖一釜，釜当中留一小孔，釜旁盐泥紧固。釜上用铁打成一曲弓溜管，其管用麻绳密缠通梢，仍用盐泥涂固。煅火之时，曲溜一头插入釜中通气（插处一丝固密），一头以中罐注水两瓶，插曲溜尾于内，釜中之气达于罐中之水而止。共煅五个时候，此中砂末尽化成汞，布于满釜。冷定一日，取出扫下。此最妙玄化⑦，全数天机也（《本草》胡乱注：凿地一孔，于碗一个盛水）。

胡粉（最红色，详见《五金》卷）。

⑤水乌黑而至红呈其变：水银能够炼成银朱。

⑩耳食者：轻信耳食之言者。

⑥商州、秦州：今陕西商县、甘肃天水。

凡松烟造墨，入水久浸，以浮沉分精悫⑤。其和胶以后，以捶敲多寡分脆坚。其增入珍料与漱金、衔麝，则松烟、油烟增减听人。其他《墨经》《墨谱》⑥，博物者自详，此不过粗记质料启事罢了。

烧松木取烟，先把松木砍成必然的尺寸，并在地上用竹篾搭建一个圆拱篷，就像划子上的遮雨篷那样，逐节连接生长达十多丈，它的表里和接口都要用纸和草席糊紧密封。每隔几节，留出一个出烟小孔，竹篷和地打仗的处所要盖上泥土，篷内砌砖要预先设想一个通炊火路。让松木在内里连续烧上好几天，冷歇先人们便可出来刮取了。烧松烟时，放火通烟的操纵挨次是从篷头弥散到篷尾。从那靠尾一二节中取的烟叫做清烟，是制作优良墨的质料。从中节取的烟叫做混烟，用做浅显墨料。从近头一二节中取的烟叫做烟子，只能卖给印书的店家，仍要磨细后才气用。其他的就留给漆工、粉刷事情为玄色颜料利用了。

朱砂、水银和银朱本来都是同一类东西，称呼分歧只是因为此中精与粗、老与嫩等的不同所形成的。上等的朱砂，产于湖南西部的辰水、锦江流域以及四川西部地区，朱砂内里固然包含着水银，但不消来炼取水银，这是因为光亮砂、箭镞砂、镜面砂等几种朱砂比水银还要贵上三倍，是以要选出来发卖。如果把它们炼成水银，反而会降落它们的代价。只要粗糙的和低等的朱砂，才用来提炼水银，又由水银再炼成银朱。

代赭石（殷红色，到处山中有之，以代郡者为最好）。

【原文】

【译文】

墨

⑧文房异宝，珠玉何为：文房才是奇珍奇宝，珠玉算得了甚么。

【注释】

⑦朱临墨而大号彰：与下文“墨得朱而天章焕”，都语意双关，一方面说朱、墨等颜料对文明的生长有极粗心义，另一面又以“朱”代指明朝，以“墨”代指文明，说文明在大明天子手里获得极大生长，而大明朝也获得文明的支撑。