《天工开物 下篇 佳兵》译文[第2页/共9页]

【译文】

凡成弓，藏时最嫌霉湿（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小满，江北六月，燕、齐七月。然淮、扬霉气独盛）。将士家或置烘厨、烘箱，日以炭火置其下（春秋雾雨皆然，不但霉气）。小卒无烘厨，则安设灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也（近岁命南边诸省造弓解北，纷繁采纳，不知离火即坏之故，亦无人陈述本章者）。

【评析】

⑤葛天之思：神驰葛天氏的期间。葛天氏，前人设想中的太古帝王之号。《吕氏春秋.古乐》：“昔葛天氏之乐，三人操牛尾，投足以歌八阕。”

弩是镇守营地的首要兵器，分歧用于冲锋陷阵。此中直的部分叫身，横的部分叫翼，扣弦发箭的开关叫机。砍木做弩身，长约二尺。弩身的前端横拴弩翼，拴翼的孔离弩面规定一分厚（略微厚了一些，弦和箭就共同不精准），与弩底的间隔则不必计算。弩面上还要刻上一条直槽用以盛放箭。有的弩翼只用一根柔木做成，叫做扁担弩，这类弩的射杀力最强。如果弩翼是在一根柔木上面再用竹片（顺次收缩）叠撑的就呼应叫做三撑弩、五撑弩或七撑弩。弩身后端刻一个缺口扣弦，中间钉上活动扳机，将活动扳机上推便可发箭。上弦时端赖人的体力。由一小我脚踏强弩上弦的，《汉书》称为“蹶张”材官。弩弦把箭射出，快速非常。

西洋炮。熟铜铸就，圆形若铜鼓。引放时，半里以内，人马吃惊死（高山爇引炮有关捩，前行遇坎方止。点引之人反走坠入深坑内，炮声在高头，放者方不丧命）。

火药机器之窍，其先凿自西番与南裔⑧，而后乃及于中国。变幻百出，日盛月新。中国至本日，则即戎⑨者觉得第一义，岂其然哉？固然，生人纵有巧思，乌⑩能至此极也？

鸟铳。凡鸟铳长约三尺，铁管载药，嵌盛木棍当中，以便手握。凡锤鸟铳，先以铁梃一条大如筋箸为冷骨，裹红铁锤成。先为三接，接口炽红，极力撞合。合后以四棱钢锥如箸大者，透转此中，使极光净，则发药无停滞。其本近身处，管亦大于末，以是容受火药。每铳约载配硝一钱二分，铅铁弹子二钱。发药不消信引（岭南轨制，有效引者），孔口通内处露硝分厘，捶熟苎麻燃烧。左手握铳对敌，右手发铁机逼苎火于硝上，则一发而去。鸟雀遇于三十步内者，羽肉皆粉碎，五十步外方有完形，若百步则铳力竭矣。鸟枪行远过二百步，制方仿佛乌铳，而身长药多，亦皆倍此也。

《禹贡》砮石：《禹贡》：“砺、砥、砮、丹。”注：砮，石，中矢簇。

混江龙。漆固皮郛裹炮沉于水底，岸上带索引机。囊中悬吊火石、火镰，索机一动，此中自发。敌舟行过，遇之则败。然此终痴物也。

凡箭行端斜与疾慢，窍妙皆系本端翎羽之上。箭本近衔处剪翎直贴三条，其长三寸，鼎足安设，粘以胶，名曰箭羽（此胶亦忌霉湿，故将卒勤者，箭亦时以火烘）。羽以雕膀为上（雕似鹰而大，尾长翅短），角鹰次之，鸱鹞又次之。南边造箭者，雕有望焉，即鹰、鹞亦可贵之货，急用塞数，即以雁翎，乃至鹅翎亦为之矣。凡雕翎箭行疾过鹰、鹞翎十余步，而端方能抗风吹。北边羽箭多出此料。鹰、鹞翎作法精工，亦恍忽焉。若鹅、雁之质，则开释之时，手不该心，而遇风斜窜者多矣。南箭不及北，由此分也。

凡“干①戈”名最古，干与戈相连得名者，后代战卒，短兵驰骑者更用之。盖右手执短刀，左手执干以蔽敌矢。古者车战之上，则有专司执干，并抵②同人之受矢者。若双手执长戈与持戟、槊，则无所用之也。凡干长不过三尺，杞柳织成尺径圈，置于项下，上出五寸，亦锐其端，下则轻竿可执。若盾名“中干”，则步兵所持以蔽矢并拒槊者，俗所谓傍牌是也。