首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 下篇 佳兵》译文
【原文】
⑩空中勿离火意：室内不要间断用火。火意：即火气的熏烤。
【注释】
【原文】
【译文】
【原文】
凡箭行端斜与疾慢，窍妙皆系本端翎羽之上。箭本近衔处剪翎直贴三条，其长三寸，鼎足安设，粘以胶，名曰箭羽（此胶亦忌霉湿，故将卒勤者，箭亦时以火烘）。羽以雕膀为上（雕似鹰而大，尾长翅短），角鹰次之，鸱鹞又次之。南边造箭者，雕有望焉，即鹰、鹞亦可贵之货，急用塞数，即以雁翎，乃至鹅翎亦为之矣。凡雕翎箭行疾过鹰、鹞翎十余步，而端方能抗风吹。北边羽箭多出此料。鹰、鹞翎作法精工，亦恍忽焉。若鹅、雁之质，则开释之时，手不该心，而遇风斜窜者多矣。南箭不及北，由此分也。
⑧其先凿自西番与南裔：西番指西洋各国，南裔指南洋各国。按：火药兵器最早见于中国的北宋，并不是由西洋或南洋人发明后中国才有的。
箭杆的用料各地不尽不异，我国南边用竹，北方利用薄柳木，北方少数民族则用桦木。箭杆长二尺，箭头长一寸，这是普通的规格。做竹箭时，削竹三四条并用胶黏合，再用刀削圆刮光。然后再用漆丝缠紧两端，这叫做“三不齐”箭杆。浙江和广东南部有天然的箭竹，不消破开黏合。柳木或桦木做的箭杆，只要拔取圆直的枝条略加削刮便能够了。竹箭本身很直，不必改正。木箭杆枯燥后必将变弯，改正的体例是用一块几寸长的木头，上面刻一条槽，名叫箭端。将木杆嵌在槽里逐寸刮拉而过，杆身就会变直。即便本来杆身头尾重量不均匀的也能获得改正。
【评析】
【注释】
凡造弓，初成坯后，安设室中梁阁上，空中勿离火意⑩。促者旬日，多者两月，透干其津液，然后取下磨光，重加筋、胶与漆，则其弓良甚。货弓之家，不能俟日足者，则他日解释之患因之。
【注释】
《禹贡》砮石：《禹贡》：“砺、砥、砮、丹。”注：砮，石，中矢簇。
④刻锲：用刀刻出一个缺口。
凡造弓，以竹与牛角为正中干质①（东北夷无竹，以柔木为之），桑枝木为两稍②。弛则竹为内体，角护其外；张则角向内而竹居外。竹一条而角两接③，桑弰则其末刻锲④，以受弦⑤，其本则贯插接榫于竹丫⑥，而光削一面以贴角。
【原文】
地雷。埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。
①官引：由官府发放的专卖答应证。
③角两接：所用牛角为两截相接。
牛脊骨里都有一条长方形的筋，重约三十两。宰杀牛今后取出来晒干，再用水浸泡，然后将它撕成苎麻丝那样的纤维。北方少数民族没有蚕丝，弓弦都是用这类牛筋缠合的。中原地区则用它铺护弓的骨干，或者用它来作为弹棉花的弓弦。胶是从鱼鳔、杂肠中熬取的，多数在安徽宇国县熬炼。东海有一种石首鱼，浙江人常用它晒成甘旨的鱼干，用它的鳔熬成的胶比铜铁还要安稳。北方少数民族用其他海鱼的鳔熬成的胶，同中原的一样安稳，只是种类分歧罢了。天然的这几种东西，贫乏一种就造不成良弓，看来这并不是偶尔的。
万人敌：用于遥远小县城里守城御敌，有的没有炮，有的即便配有火炮也粗笨难使，万人敌便是合适近间隔作战的矫捷兵器。硝石和硫黄共同产生的火力，能使千军万马炸得血肉横飞。它的制法是：把中空的泥团晾干后，通过上边留出的小孔装满由硝和硫黄配成的火药，并由人矫捷地增减和掺入毒火、神火等药料，压实并安上引信后，再用木框框住。也有在木桶内里糊泥并填实火药而形成的，事理是一样的。如果用泥团就必然要在泥团外加上木框以制止抛出去还没爆炸就分裂了。仇敌攻城时，扑灭引信，把万人敌投掷到城下。这时，万人敌不竭射出火力，并且四方八面地扭转起来。当它向内旋时，因为有城墙挡着，不会伤害本身人；当它向外旋时，敌甲士马会大量伤亡。这是守城的首要兵器。凡能晓得火药机能和火器制法的人，都能够阐扬本身的聪明才干。这类兵器发明还不到十年，卖力保卫国土的将士们都应密切存眷此中的技能道理呀！