《天工开物 下篇 佳兵》译文[第4页/共9页]

【译文】

造弓还要按人的挽力大小来分轻重。上等力量的人能挽一百二十斤，超越这个数量标叫做虎力，但如许的人很少见。中等力量的人能挽八九十斤，劣等力量的人只能挽六十斤摆布。这些弓箭在拉满弦时都能够射中目标。但在疆场上能射穿仇敌的胸膛或铠甲的，当然是力量大的弓手；力量小的人如果有能射穿杨树叶或射中虱子的，那是以巧取胜。测定弓力的体例是：能够用脚踩弓弦，将秤钩钩住弓的中点往上拉，弦满之时，推移秤锤称平，便可晓得弓力大小。做弓料的分量是，上等力量所用的弓，角和竹片削好后约重七两，筋、胶、漆和缠丝约重八钱，这是大抵的数字。中等力量的呼应减少非常之一或五分之一，劣等力量的减少五分之一或非常之三。

凡火攻有毒火、神火、法火、烂火、喷火。毒火以白砒、硇砂为君，金汁、银锈、人粪和制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为君。烂火以硼砂、瓷末、牙皂、秦椒共同。飞火以朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆共同。劫营火则用桐油、松香。此其大略。其狼粪烟②昼黑夜红，顶风直上，与江豚灰能顺风而炽，皆须试见而后详之。

【原文】

【注释】

火器

造弓，要用竹片和牛角做正中的骨干（东北少数民族地区没有竹，就用柔韧的木料），两端接上桑木。未安紧弓弦时，竹在弓弧的内侧，角在弓弧的外侧起庇护感化；安紧弓弦今后，角在弓弧的内侧，竹在弓弧的外侧。弓的本体是用一整条竹片，牛角则两段相接。弓两端的桑木末端都刻出缺口，使弓弦能够套紧。桑草本身与竹片相互交叉接榫，并削光一面贴上牛角。

①官引：由官府发放的专卖答应证。

硝石这类东西，中国和外都城有，而中国只要西北部才出产。东南地区卖硝石的人如果没有官府下发的运销凭据，就会以私运的名义而被定罪。硝石和盐都是在地底上面天生的，跟着水气蒸发，呈现在空中。近水而土层薄的处所构成盐，背景而土层厚的处所构成硝。因为它入水即溶化，以是就叫硝。长江、淮河以北地区，过了中秋节今后，即便是在室内，隔天扫地也可扫出少量的粗硝，以供进一步煎炼提纯。

箭杆的用料各地不尽不异，我国南边用竹，北方利用薄柳木，北方少数民族则用桦木。箭杆长二尺，箭头长一寸，这是普通的规格。做竹箭时，削竹三四条并用胶黏合，再用刀削圆刮光。然后再用漆丝缠紧两端，这叫做“三不齐”箭杆。浙江和广东南部有天然的箭竹，不消破开黏合。柳木或桦木做的箭杆，只要拔取圆直的枝条略加削刮便能够了。竹箭本身很直，不必改正。木箭杆枯燥后必将变弯，改正的体例是用一块几寸长的木头，上面刻一条槽，名叫箭端。将木杆嵌在槽里逐寸刮拉而过，杆身就会变直。即便本来杆身头尾重量不均匀的也能获得改正。

凡硫黄配硝，而后火药成声。北狄无黄之国，空繁硝产①，故中国有严禁，凡燃炮，拈硝与木灰为引线，黄不入内，入黄即不透关。凡碾黄难碎，每黄一两，和硝一钱同碾，则立成微尘细末也。

①空中：中间是空的。

西洋炮。熟铜铸就，圆形若铜鼓。引放时，半里以内，人马吃惊死（高山爇引炮有关捩，前行遇坎方止。点引之人反走坠入深坑内，炮声在高头，放者方不丧命）。