《天工开物 下篇 佳兵》译文[第4页/共9页]

⑩乌：怎能。

解北：解运至北方。

凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。北边无蚕丝，弓弦处皆纠合此物为之。中华则以之铺护弓干，与为棉花弹弓弦也。凡胶乃鱼脬、杂肠所为，煎治多属宁国郡⑨，其东海石首鱼，浙中以造白鲞者，取其脬为胶，坚毅过于金铁。北边取海鱼脬煎成，坚毅与中华无异，种性则别也。天生数物，缺一而良弓不成，非偶尔也。

火药的成分以硝石和硫黄为主、草木灰为辅。此中硝石的阳性最强，硫黄的阳性最强，这两种奇异的阴阳物质在没有一点空地的处所相遇，就会爆炸起来，非论人还是物都要魂飞魄散、粉身碎骨。硝石纵向的发作力大，以是用于射击的火药成分是硝九硫一。硫黄横向的发作能力大，以是用于爆破的火药成分是硝七硫三。作为帮助剂的炭粉，能够用青杨、枯杉、桦树根、箬竹叶、蜀葵、毛竹根、茄秆之类，烧制成炭，此中以箬竹叶炭末最为燥烈。

④为老氏者：信奉老子的有为而治者。

自古以来，只要有人的处所，就会有摩擦。两小我的摩擦会引发辩论，两个国度的摩擦，严峻时就会引发战役了。凡是战役，为了庇护本身，也为了求胜利，就有兵器的出产。有对于少数人的兵器，也有一次能够对于一群人的兵器。在明朝，跟着布羽士东来的，另有西洋兵器的传入。这些传统兵器和西洋兵器的制造体例与感化，在本篇中都有申明。(未完待续。)(未完待续。)

凡“干①戈”名最古，干与戈相连得名者，后代战卒，短兵驰骑者更用之。盖右手执短刀，左手执干以蔽敌矢。古者车战之上，则有专司执干，并抵②同人之受矢者。若双手执长戈与持戟、槊，则无所用之也。凡干长不过三尺，杞柳织成尺径圈，置于项下，上出五寸，亦锐其端，下则轻竿可执。若盾名“中干”，则步兵所持以蔽矢并拒槊者，俗所谓傍牌是也。

“兵戈”这个名字在兵器中是最为陈腐的，干和戈相连成为一个词，是因为后代的步兵和手握短兵器的马队常常共同利用干和戈。右手执短刀，左手执盾牌以抵挡仇敌的箭。古时候的战车上，有人专门卖力拿着盾牌，用来庇护同车的人免中敌方的来箭。如果双手拿着长矛或者戟，那就腾不脱手来拿盾牌了。盾牌长度普通不会超越三尺，用杞柳枝条编织成的直径约一尺的圆块，盾牌上方的尖部凸起五寸，它的下端接有一根轻竿可供手握，放在脖子上面停止防护。另有一种盾叫“中干”，那是步兵拿来挡箭或长矛用的，俗称傍牌。

混江龙：用皮郛包裹，再用漆密封，然后沉入水底，岸上用一条引索节制。皮郛里挂有火石和火镰，一旦牵动引索，皮郛里天然就会燃烧引爆。敌船如果碰到它就会被炸坏，但它毕竟是个粗笨的家伙。

牛脊骨里都有一条长方形的筋，重约三十两。宰杀牛今后取出来晒干，再用水浸泡，然后将它撕成苎麻丝那样的纤维。北方少数民族没有蚕丝，弓弦都是用这类牛筋缠合的。中原地区则用它铺护弓的骨干，或者用它来作为弹棉花的弓弦。胶是从鱼鳔、杂肠中熬取的，多数在安徽宇国县熬炼。东海有一种石首鱼，浙江人常用它晒成甘旨的鱼干，用它的鳔熬成的胶比铜铁还要安稳。北方少数民族用其他海鱼的鳔熬成的胶，同中原的一样安稳，只是种类分歧罢了。天然的这几种东西，贫乏一种就造不成良弓，看来这并不是偶尔的。