《天工开物 下篇 佳兵》译文[第5页/共9页]

⑩空中勿离火意：室内不要间断用火。火意：即火气的熏烤。

⑦慎：不等闲用兵。

凡火药以硝石、硫黄为主，草木灰为辅。硝性至阴，硫性至阳，阴阳两神物相遇于无隙可容当中。其出也，人物膺①之，魂散惊而魄齑粉。凡硝性主直，直击者硝九而硫一。硫性主横，爆击者硝七而硫三。其佐使之灰，则青杨、枯杉、桦根、箬叶、蜀葵、毛竹根、茄秸之类，烧使存性，而此中箬叶为最燥也。

国朝军火④造神臂弩、克敌弩，皆并发二矢、三矢者。又有诸葛弩，其上刻直槽，相承函十矢，其翼取最柔木为之。另安机木，顺手扳弦而上，发去一矢，槽中又落下一矢，则又扳木上弦而发。机巧虽工，然其力绵甚，所及二十余步罢了。此民家妨窃具，非军国器。其隐士射猛兽者名曰窝弩，安设交迹之衢，机旁引线，俟兽过，带发而射之。一发所获，一兽罢了。

⑩乌：怎能。

万人敌：用于遥远小县城里守城御敌，有的没有炮，有的即便配有火炮也粗笨难使，万人敌便是合适近间隔作战的矫捷兵器。硝石和硫黄共同产生的火力，能使千军万马炸得血肉横飞。它的制法是：把中空的泥团晾干后，通过上边留出的小孔装满由硝和硫黄配成的火药，并由人矫捷地增减和掺入毒火、神火等药料，压实并安上引信后，再用木框框住。也有在木桶内里糊泥并填实火药而形成的，事理是一样的。如果用泥团就必然要在泥团外加上木框以制止抛出去还没爆炸就分裂了。仇敌攻城时，扑灭引信，把万人敌投掷到城下。这时，万人敌不竭射出火力，并且四方八面地扭转起来。当它向内旋时，因为有城墙挡着，不会伤害本身人；当它向外旋时，敌甲士马会大量伤亡。这是守城的首要兵器。凡能晓得火药机能和火器制法的人，都能够阐扬本身的聪明才干。这类兵器发明还不到十年，卖力保卫国土的将士们都应密切存眷此中的技能道理呀！

【注释】

④刻锲：用刀刻出一个缺口。

凡成弓，藏时最嫌霉湿（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小满，江北六月，燕、齐七月。然淮、扬霉气独盛）。将士家或置烘厨、烘箱，日以炭火置其下（春秋雾雨皆然，不但霉气）。小卒无烘厨，则安设灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也（近岁命南边诸省造弓解北，纷繁采纳，不知离火即坏之故，亦无人陈述本章者）。

解释之患因之：疏松脱落的弊端就随之而来了。

【原文】

箭笴：即箭杆。

⑤葛天之思：神驰葛天氏的期间。葛天氏，前人设想中的太古帝王之号。《吕氏春秋.古乐》：“昔葛天氏之乐，三人操牛尾，投足以歌八阕。”

红夷炮是用铸铁造的，身长一丈多，用来守城。炮膛里装有几斗铁丸和火药，射程二里，被击中的目标会变得碎粉。大炮激发时，起首会产生很大的后坐力，炮位必须用墙顶住，墙是以而崩塌也是常见的事。

自古以来，只要有人的处所，就会有摩擦。两小我的摩擦会引发辩论，两个国度的摩擦，严峻时就会引发战役了。凡是战役，为了庇护本身，也为了求胜利，就有兵器的出产。有对于少数人的兵器，也有一次能够对于一群人的兵器。在明朝，跟着布羽士东来的，另有西洋兵器的传入。这些传统兵器和西洋兵器的制造体例与感化，在本篇中都有申明。(未完待续。)(未完待续。)