《天工开物 下篇 佳兵》译文[第7页/共9页]

地雷。埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。

弩

【原文】

【译文】

红夷炮是用铸铁造的，身长一丈多，用来守城。炮膛里装有几斗铁丸和火药，射程二里，被击中的目标会变得碎粉。大炮激发时，起首会产生很大的后坐力，炮位必须用墙顶住，墙是以而崩塌也是常见的事。

自古以来，只要有人的处所，就会有摩擦。两小我的摩擦会引发辩论，两个国度的摩擦，严峻时就会引发战役了。凡是战役，为了庇护本身，也为了求胜利，就有兵器的出产。有对于少数人的兵器，也有一次能够对于一群人的兵器。在明朝，跟着布羽士东来的，另有西洋兵器的传入。这些传统兵器和西洋兵器的制造体例与感化，在本篇中都有申明。(未完待续。)(未完待续。)

彀（ɡòu）满：把弓拉满。

凡火攻有毒火、神火、法火、烂火、喷火。毒火以白砒、硇砂为君，金汁、银锈、人粪和制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为君。烂火以硼砂、瓷末、牙皂、秦椒共同。飞火以朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆共同。劫营火则用桐油、松香。此其大略。其狼粪烟②昼黑夜红，顶风直上，与江豚灰能顺风而炽，皆须试见而后详之。

凡箭行端斜与疾慢，窍妙皆系本端翎羽之上。箭本近衔处剪翎直贴三条，其长三寸，鼎足安设，粘以胶，名曰箭羽（此胶亦忌霉湿，故将卒勤者，箭亦时以火烘）。羽以雕膀为上（雕似鹰而大，尾长翅短），角鹰次之，鸱鹞又次之。南边造箭者，雕有望焉，即鹰、鹞亦可贵之货，急用塞数，即以雁翎，乃至鹅翎亦为之矣。凡雕翎箭行疾过鹰、鹞翎十余步，而端方能抗风吹。北边羽箭多出此料。鹰、鹞翎作法精工，亦恍忽焉。若鹅、雁之质，则开释之时，手不该心，而遇风斜窜者多矣。南箭不及北，由此分也。

③黄：硫黄。

②《汉书》名曰：“蹶张材官”：“蹶张材官”，又作“材官蹶张”。材官：应即兵士中较强健者。注：脚蹋强弩张之，故曰蹶张。《汉书.申屠嘉传》：申屠嘉，梁人也。以材官蹶张从高帝击项籍，迁为队率。

凡硝，华夷皆生，中国则专产西北。若东南贩者不给官引①，则觉得黑货而罪之。硝质与盐同母，大地之下潮气蒸成，现于空中。近水而土薄者成盐，近山而土厚者成硝。以其入水即溶化，故名曰“硝”。长、淮②以北，节过中秋，即居室当中，隔日扫地，可取少量以供煎炼。

⑩乌：怎能。

牛脊骨里都有一条长方形的筋，重约三十两。宰杀牛今后取出来晒干，再用水浸泡，然后将它撕成苎麻丝那样的纤维。北方少数民族没有蚕丝，弓弦都是用这类牛筋缠合的。中原地区则用它铺护弓的骨干，或者用它来作为弹棉花的弓弦。胶是从鱼鳔、杂肠中熬取的，多数在安徽宇国县熬炼。东海有一种石首鱼，浙江人常用它晒成甘旨的鱼干，用它的鳔熬成的胶比铜铁还要安稳。北方少数民族用其他海鱼的鳔熬成的胶，同中原的一样安稳，只是种类分歧罢了。天然的这几种东西，贫乏一种就造不成良弓，看来这并不是偶尔的。

【译文】

①官引：由官府发放的专卖答应证。

用硝制造火药，少量的能够放在新瓦片上焙干，多的就要放在土锅中焙。焙干后，当即取出研成粉末。不能用铁碾在石臼里研磨硝，因为铁石摩擦一旦产生火花，形成的灾害就不堪假想了。硝和硫遵循某种火药所要求的配方比例拌匀研磨今后，柴炭末随后才插手。硝焙干后，时候久了又会返潮，是以大炮所用的硝药，多数是临时才装上去的。