《天工开物 下篇 佳兵》译文[第8页/共9页]

我国有三个处所出产硝石为最多：此中，四川产的叫做川硝，山西产的叫做盐硝，山东产的叫做土硝。把刮扫来的粗硝（土墙中偶然也有硝冒出来）放进缸里，用水浸一夜，捞去浮渣，然后放进锅中，加水煎煮直到硝完整溶解并又充分稀释时，倒入容器，颠末一晚便析出硝石的结晶。此中浮在上面的叫芒硝，芒长的叫马牙硝（这都是各地出产的硝再颠末纯化获得的），而沉鄙人面含杂质较多的叫朴硝。要撤除杂质把它提纯，还需求加水再煮。扔出来几只萝卜一起煮熟后，再倒入盆中，颠末一晚便能析出乌黑的结晶，这叫做盆硝。牙硝和盆硝制造火药的服从不异。

⑨宁国郡：宁国府，在今安徽宣城。

①弩牙发弦者：弩上有突牙，用以扣弦以发弩箭。

①空繁硝产：白白地出产那么多硝，而不能制火药。

三眼铳、百子连珠炮。

火药料

箭杆的用料各地不尽不异，我国南边用竹，北方利用薄柳木，北方少数民族则用桦木。箭杆长二尺，箭头长一寸，这是普通的规格。做竹箭时，削竹三四条并用胶黏合，再用刀削圆刮光。然后再用漆丝缠紧两端，这叫做“三不齐”箭杆。浙江和广东南部有天然的箭竹，不消破开黏合。柳木或桦木做的箭杆，只要拔取圆直的枝条略加削刮便能够了。竹箭本身很直，不必改正。木箭杆枯燥后必将变弯，改正的体例是用一块几寸长的木头，上面刻一条槽，名叫箭端。将木杆嵌在槽里逐寸刮拉而过，杆身就会变直。即便本来杆身头尾重量不均匀的也能获得改正。

【原文】

⑨即戎：处置战役。

洞胸彻札：射穿胸膛，射透木板。

②抵：抵挡，掩蔽。

④军火：疑指军火局。明置兵仗、军火二局，分造火器及刀牌、弓箭、枪弩等各种兵器。

干

③“弧矢之利，以威天下”：语出《易.系辞下》。弧矢：即弓箭。

宋先生说：用兵是贤人不得已才做的事情。舜帝在位长达五十余年，只要苗部族仍然没有归附。即便是贤明的帝王，谁能够放弃战役和打消兵器呢？“兵器的服从，就在于威慑天下”，这句话由来已久了。写作《老子》一书的人，怀有葛天氏“有为而治”的抱负，书中有句话说：“兵器这玩意儿，是不吉利的东西。”那只是鉴戒人们用兵要慎重罢了。

凡硝三所最多：出蜀中者曰川硝，生山西者俗呼盐硝，生山东者俗呼土硝。凡硝刮扫取时（墙中亦或收支），入缸内水浸一宿，秽杂之物浮于面上，掠夺去时，然后入釜，注水煎炼。硝化水干，倾于器内，颠末一宿，即结成硝。其上浮者曰芒硝，芒父老曰马牙硝（皆从方产本质幻出），其下猥杂者曰朴硝。欲去杂还纯，再入水煎炼。入莱菔数枚同煮熟，倾入盆中，经宿结成白雪，则呼盆硝。凡制火药，牙硝、盆硝服从皆同。

弧矢

万人敌：用于遥远小县城里守城御敌，有的没有炮，有的即便配有火炮也粗笨难使，万人敌便是合适近间隔作战的矫捷兵器。硝石和硫黄共同产生的火力，能使千军万马炸得血肉横飞。它的制法是：把中空的泥团晾干后，通过上边留出的小孔装满由硝和硫黄配成的火药，并由人矫捷地增减和掺入毒火、神火等药料，压实并安上引信后，再用木框框住。也有在木桶内里糊泥并填实火药而形成的，事理是一样的。如果用泥团就必然要在泥团外加上木框以制止抛出去还没爆炸就分裂了。仇敌攻城时，扑灭引信，把万人敌投掷到城下。这时，万人敌不竭射出火力，并且四方八面地扭转起来。当它向内旋时，因为有城墙挡着，不会伤害本身人；当它向外旋时，敌甲士马会大量伤亡。这是守城的首要兵器。凡能晓得火药机能和火器制法的人，都能够阐扬本身的聪明才干。这类兵器发明还不到十年，卖力保卫国土的将士们都应密切存眷此中的技能道理呀！