《天工开物 下篇 佳兵》译文[第9页/共9页]

⑩乌：怎能。

⑥其本则贯插接榫（sǔn）于竹丫：桑硝之根部用榫子与竹片的丫口相衔插。

凡取硝制药，少者用新瓦焙，多者用土釜焙，潮气一干，即取研末。凡研硝不以铁碾入石臼，相激火生，则祸不成测。凡硝配定何药分两，入黄③同研，柴炭则从后增入。凡硝既焙以后，耐久潮性复活。利用巨炮，多从临期装载也。

万人敌：用于遥远小县城里守城御敌，有的没有炮，有的即便配有火炮也粗笨难使，万人敌便是合适近间隔作战的矫捷兵器。硝石和硫黄共同产生的火力，能使千军万马炸得血肉横飞。它的制法是：把中空的泥团晾干后，通过上边留出的小孔装满由硝和硫黄配成的火药，并由人矫捷地增减和掺入毒火、神火等药料，压实并安上引信后，再用木框框住。也有在木桶内里糊泥并填实火药而形成的，事理是一样的。如果用泥团就必然要在泥团外加上木框以制止抛出去还没爆炸就分裂了。仇敌攻城时，扑灭引信，把万人敌投掷到城下。这时，万人敌不竭射出火力，并且四方八面地扭转起来。当它向内旋时，因为有城墙挡着，不会伤害本身人；当它向外旋时，敌甲士马会大量伤亡。这是守城的首要兵器。凡能晓得火药机能和火器制法的人，都能够阐扬本身的聪明才干。这类兵器发明还不到十年，卖力保卫国土的将士们都应密切存眷此中的技能道理呀！

用硝制造火药，少量的能够放在新瓦片上焙干，多的就要放在土锅中焙。焙干后，当即取出研成粉末。不能用铁碾在石臼里研磨硝，因为铁石摩擦一旦产生火花，形成的灾害就不堪假想了。硝和硫遵循某种火药所要求的配方比例拌匀研磨今后，柴炭末随后才插手。硝焙干后，时候久了又会返潮，是以大炮所用的硝药，多数是临时才装上去的。

宋先生说：用兵是贤人不得已才做的事情。舜帝在位长达五十余年，只要苗部族仍然没有归附。即便是贤明的帝王，谁能够放弃战役和打消兵器呢？“兵器的服从，就在于威慑天下”，这句话由来已久了。写作《老子》一书的人，怀有葛天氏“有为而治”的抱负，书中有句话说：“兵器这玩意儿，是不吉利的东西。”那只是鉴戒人们用兵要慎重罢了。