《天工开物 下篇 五金》译文[第6页/共8页]

普通说来，金和银都是大地内里埋没着的宝气的精华，是以产金的处所三百里以内没有银矿，产银的处所三百里以内也没有金矿。大天然的安排设想，从这里也能看出个大抵。有的干粗活儿的人把扫刷到的泥尘放进水里停止淘洗，然后再加以熬炼，这就叫做淘厘锱。劳累一天，少的只能获得三分银子，多的也只要六分银子。这些银屑都是平常从剪刀或者斧子口上掉下来的，或者是由鞋底带到街道空中，或者是从院子房舍扫出来被丢弃在河边的。泥尘中必定会异化着一些银屑，这并不是浅的浮土上所能出产的。

产铜的山老是夹土带石的，要挖几丈深才气获得，获得的矿石仍然有围岩包在外层。围岩的形状仿佛礓石那样，大要闪现一些铜的斑点，这又叫做铜璞。把它拿到炉里去冶炼，仍然会有一些铜流出来，不像银矿石那样美满是废料。铜砂在矿里的形状不一样，有的大，有的小，有的光，有的暗，有的像黄铜矿石，有的则像礓铁。把铜砂异化着的土滓洗去，然后入炉熔炼，颠末熔化后从炉里流出来的，就是天然铜，也叫石髓铅。

④折去：丧失掉。

【原文】

【原文】

③陀僧：一种矿石，为黄色的氧化铅。

③“拣出其银”句：把银子从异化物中拣出，剩下的只要银之形而无银之实，只是一堆残余。

人间利用的银，只要红铜和铅两种金属能够掺混出来用来作假，但是把碎银铸成银锭的时候，便能够撤除杂质加以提纯。体例是将杂银放在坩埚里，送进高炉里用烈火熔炼，撒上一些硝石，此中的铜和铅便全数结在埚底了，这就叫做银锈。那些敲落在灰池里的叫做炉底。将银锈和炉底一起放进分金炉里，用土甑子装满柴炭起火熔炼，铅就会起首熔化，流向低处，剩下的铜和银能够用铁条分拨，二者就截然分开了。野生与天工的干系由此可见一斑。炉的式样附图于左边。

铜矿石有几个种类，此中有全数是铜而不异化铅和银的，只要入炉一炼就成。有的却和铅稠浊在一起，这类铜矿的冶炼体例是：在炉旁留凹凸两个孔，先熔化的铅从上孔流出，后熔化的铜则从下孔流出。日本等处的铜矿，也有与银矿在一块的，当放进炉里去熔炼时，银会浮在上层，而铜沉鄙人面。由商船运进中国的铜，叫做日本铜，它是铸生长方形的板条状的。福建漳州人获得后，有把这类铜入炉再炼，取出此中零散的银，然后铸成薄饼模样，像四川的铜那样出售。

中国产银的环境大抵上是如许的：浙江和福建两省原有的银矿坑场，到了明初之时，有的仍然在开采中，但是有的已经封闭了。江西饶州、信州和瑞州三个州县，有些银坑还向来没有开采过。湖南省的辰州，贵州省的铜仁，河南省的宜阳县赵保山、永宁县秋树坡、卢氏县高嘴儿、嵩县马槽山，四川省的会川密勒山，以及甘肃省的大黄山等处，都有良好的产银矿场，其他的处所就难以一一列举了。但是，这些银矿普通而言都没有多少产量。是以每次开采时，如果采银的数量还达不到原定的最低限额，那么插手开采银矿的人就得分摊财帛用来补偿。如果法制不严，就很轻易呈现盗窃争夺而形成祸乱的事件，以是禁戒律令又不得不非常严苛。河北和山东一带，因为气候酷寒，石层又薄，因此不出产金银。以上八省合起来的产银总量还比不上云南省的一半呢，以是开矿炼银，只要在云南一省能够常办不衰。