《天工开物 下篇 五金》译文[第6页/共8页]

银

人间利用的银，只要红铜和铅两种金属能够掺混出来用来作假，但是把碎银铸成银锭的时候，便能够撤除杂质加以提纯。体例是将杂银放在坩埚里，送进高炉里用烈火熔炼，撒上一些硝石，此中的铜和铅便全数结在埚底了，这就叫做银锈。那些敲落在灰池里的叫做炉底。将银锈和炉底一起放进分金炉里，用土甑子装满柴炭起火熔炼，铅就会起首熔化，流向低处，剩下的铜和银能够用铁条分拨，二者就截然分开了。野生与天工的干系由此可见一斑。炉的式样附图于左边。

宋子曰：人有十等，自王、公至于舆、台①，缺一焉而人纪不立矣。大地生五金以操纵天下与后代，其义亦犹是也。贵者千里平生，促②亦五六百里而生；贱者舟车稍艰之国③，其土必广生焉。黄金美者，其值去黑铁一万六千倍，然使釜、鬵、斤、斧不呈效于日用之间，即得黄金，值高而无民耳。贸迁有无，货居《周官》泉府④，万物司命系焉。其别离美恶而指导重轻，孰开其先而使相须于不朽焉？

云南的银矿，以楚雄、永昌和大理三个处所储量最为丰富，曲靖、姚安位居其次，镇沅又居其次。凡是石山洞里储藏有银矿的，在山上面就会呈现一堆堆带有微褐色的小石头，分红多少个支脉。采矿的人要挖土一二十丈深才气找到矿脉，这类庞大的工程强度不是几天或者几个月所能完成的。找到了银矿苗今后，才气晓得银矿详细地点。银矿埋藏得很深，并且像树枝那样有骨干、枝干。采矿的工人跟踪着银矿苗分红几路横挖找矿，一边挖一边还要搭架横板用以支撑坑顶，以防塌方。采矿的工人提着灯笼分头发掘，一向到获得矿砂为止。在土里的银矿苗，有的掺杂着一些黄色碎石，有的在泥隙石缝中呈现有乱丝的形状，这都表白银矿就在四周了。银矿石中，含银较多的成块矿石叫做礁，细碎的叫做砂，其大要漫衍成树枝状的叫做铆，内里包裹着的石块叫做围岩。围岩大的像斗，小的像拳头，都是能够丢弃的废料。礁砂形状像煤炭，底下垫着石头因此显得不那么黑。礁砂的品格分几个品级（矿场主挖到矿砂后，先要呈交官府验辨分级，然后再行定税）。刚出土的矿砂用斗量过以后，交给冶工去炼。矿砂品格高的每斗能够炼出纯银六七两，中等的矿砂能够炼出纯银三四两，最差的能够炼出的纯银只要一二两（那些特别亮光的礁砂，反倒因为内里的精华已经被泄漏得太多，终究获得的纯银反而偏少）。

⑤朱：指朱砂。

【译文】

凡中国产金之区，约莫百余处，难以列举。山石中所出，大者名马蹄金，中者名橄榄金、带胯金，小者名瓜子金。水沙中所出，大者名狗头金，小者名麸麦金、糠金。高山掘井得者，名面沙金，大者名豆粒金。皆待先淘洗后冶炼而成颗块。

铜

凡云南银矿，楚雄、永昌、大理为最盛，曲靖、姚安次之，镇沅又次之。凡石山硐中有铆砂，其上现磊然小石，微带褐色者，分丫成径路。采者穴土十丈或二十丈，工程不成日月计。寻见土内银苗，然后得礁砂地点。凡礁砂藏深土，如枝分拨别，大家随苗分径横挖而寻之。上楮横板架顶，以防崩压。采工篝灯逐径施镬，得矿方止。凡土内银苗，或有黄色碎石，或土隙石缝有乱丝形状，此即去矿不远矣。凡成银者曰礁，至碎者曰砂，其面分丫若枝形者曰铆，其外包环石块曰矿。矿石大者如斗，小者如拳，为弃置无用物。其礁砂形如煤炭，底衬石而不甚黑，其高低稀有等（商民凿穴得砂，先呈官府验辨，然后定税）。出土以斗量，付与冶工，高者六七两一斗，中者三四两，最下一二两（其礁砂放光甚者，精华泄漏，得银偏少）。