《天工开物 下篇 五金》译文[第5页/共8页]

黄金以其华丽的色彩为人所贵重，因此人们将黄金加工打形成金箔用于装潢。每七厘黄金捶成一平方寸的金箔一千片，把它们黏铺在器物大要，能够盖满三尺见方的面积。金箔的制法是：把金捶成薄片，再包在乌金纸里，用力挥动铁锤打成（打金箔的锤约莫有八斤重，柄很短）。乌金纸由姑苏或杭州制造，用东海大竹膜做质料。纸做成后点起豆油灯，封闭着四周，只留下一个针眼大的小孔通气，颠末灯烟的感染制成乌金纸。每张乌金纸供捶打金箔五十次后就不要了，还未破坏的话，能够给药铺作包朱砂之用，这是凭精美工艺制造出来的奇妙东西。

铜

宋子曰：人有十等，自王、公至于舆、台①，缺一焉而人纪不立矣。大地生五金以操纵天下与后代，其义亦犹是也。贵者千里平生，促②亦五六百里而生；贱者舟车稍艰之国③，其土必广生焉。黄金美者，其值去黑铁一万六千倍，然使釜、鬵、斤、斧不呈效于日用之间，即得黄金，值高而无民耳。贸迁有无，货居《周官》泉府④，万物司命系焉。其别离美恶而指导重轻，孰开其先而使相须于不朽焉？

凡倭铅古书籍无之，乃近世所立名色。其质用炉甘石熬炼而成。繁产山西太行山一带，而荆、衡为次之。每炉甘石十斤，装载入一泥罐内，封裹泥固以渐砑①干，勿使见火拆裂。然后逐层用煤炭饼垫盛，其底铺薪，生机煅红。罐中炉甘石熔化成团，冷定毁罐取出。每十耗去其二，即倭铅也。此物无铜收伏，入火即成烟飞去。以其似铅而性猛，故名之曰倭②云。

①砑：碾压。

大略坤元⑤精气，出金之所三百里无银，出银之所三百里无金，造物之情亦大可见。其贱役扫刷泥尘，入水漂淘而煎者，名曰淘厘锱。一日功绩，轻者所获三分，重者倍之。其银俱日用剪、斧口中委余⑥，或鞋底粘带布于衢市，或院宇扫屑弃于河沿，此中必有焉，非浅浮土面能生此物也。

金多出西南，取者穴山至十余丈见伴金石，便可见金。其石褐色，一头如火烧黑状。水金多者出云南金沙江（古名丽水），此水源出吐蕃，绕流丽江府，至于北胜州，回环五百余里，出金者稀有截。又川北潼川①等州邑与湖广沅陵、溆浦等，皆于江沙水中淘沃取金。千百中间有获狗头金一块者，名曰金母，其他皆麸麦形。入冶煎炼，初超卓浅黄，再炼而后转赤也。儋、崖②有金田，金杂沙土当中，不必深求而得。取太频则不复产，经年淘炼，如有则限。然岭南夷獠洞窟中金，初出如黑铁落③，深挖数丈得之黑焦石下。初得时咬之柔嫩，夫匠有吞窃腹中者，亦不伤人。河南蔡、巩等州邑，江西乐平、新建等邑，皆高山掘深井取细沙淘炼成，但酬答人功所获亦无几耳。大略赤县以内隔千里而平生。《岭表录》④云，住民有从鹅鸭屎中淘出片屑者，或日得一两，或空无所获。此恐妄记也。

【原文】

①愚人：捉弄人。

【注释】

【译文】

由红铜炼成能够锤锻的黄铜，要用一百斤自风煤（这类煤细碎如粉，和泥做成来烧，不需求鼓风，从早到晚炉火通红。产于江西省宜春、新余等县）放入炉里烧，在一个泥瓦罐里装铜十斤、炉甘石六斤，放入炉内，让它天然熔化。厥后人们因为炉甘石挥发得太短长，耗损很大，就改用锌。每次红铜六斤，配锌四斤，前后放入罐里熔化，冷却后取出便是黄铜，供人们打造各种器物。