《天工开物 下篇 五金》译文[第4页/共8页]

大略坤元⑤精气，出金之所三百里无银，出银之所三百里无金，造物之情亦大可见。其贱役扫刷泥尘，入水漂淘而煎者，名曰淘厘锱。一日功绩，轻者所获三分，重者倍之。其银俱日用剪、斧口中委余⑥，或鞋底粘带布于衢市，或院宇扫屑弃于河沿，此中必有焉，非浅浮土面能生此物也。

凡色至于金，为人间华丽贵重，故野生成箔而后施之。凡金箔每金七厘，造方寸金一千片，粘铺物面，可盖纵横三尺。凡造金箔，既成薄片后，包入乌金纸内，极力挥椎打成（打金椎，短柄，约重八斤）。凡乌金纸由苏、杭形成，其纸用东海巨竹膜为质。用豆油点灯，闭塞四周，只留针孔通气，感染烟光而成此纸。每纸一张打金箔五十度，然后弃去，为药铺包朱⑤用，尚未破坏，盖人巧形成异物也。凡纸内打成箔后，先用硝熟猫皮绷急为小方板，又铺线香灰撒墁皮上，取出乌金纸内箔覆于其上，钝刀界画成方寸。口中屏息，手执轻杖，唾湿而挑起，夹于小纸当中。以之华物，先以熟漆布地，然后粘贴（贴字者多用楮树浆）。秦中造皮金者，硝扩羊皮使最薄，贴金其上，以便剪裁服饰用，皆煌煌至色存焉。凡金箔粘物，他日敝弃之时，刮削火化，其金仍藏灰内。滴清油数点，伴落聚底，淘洗入炉，毫厘无恙。

④世宝：世上能够作为货币畅通的白银。

人间利用的银，只要红铜和铅两种金属能够掺混出来用来作假，但是把碎银铸成银锭的时候，便能够撤除杂质加以提纯。体例是将杂银放在坩埚里，送进高炉里用烈火熔炼，撒上一些硝石，此中的铜和铅便全数结在埚底了，这就叫做银锈。那些敲落在灰池里的叫做炉底。将银锈和炉底一起放进分金炉里，用土甑子装满柴炭起火熔炼，铅就会起首熔化，流向低处，剩下的铜和银能够用铁条分拨，二者就截然分开了。野生与天工的干系由此可见一斑。炉的式样附图于左边。

【注释】

【原文】

②交箑（shà）：团扇。

黄金是五金中最贵重的，一旦熔化成形，永久不会产生窜改。白银入烘炉熔化固然不会有耗损，但当温度够高时，用风箱鼓风引发金花闪动，呈现一次就没有了，再鼓风也不再呈现金花。只要黄金，用力鼓风时，鼓一次金花就闪动一次，火越猛金花呈现越多，这是黄金之以是贵重的启事。中国的产金地区约有一百多处，难以列举。山石中所出产的，大的叫马蹄金，中的叫橄榄金或带胯金，小的叫瓜子金。在水沙中所出产的，大的叫狗头金，小的叫麦麸金、糠金。在高山挖井获得的叫面沙金，大的叫豆粒金。这些都要先经淘洗然掉队行冶炼，才成为整颗整块的金子。

①人有十等，自王、公至于舆、台：见《左传》昭公七年：“天有旬日（甲至癸），人有十等（王至台）。下以是事上，上以是共神也。故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。”

人间用的铜，开采后颠末熔炼得来的只要红铜一种。但是如果插手炉甘石或锌共同熔炼，就会窜改成黄铜；如果插手砒霜等药物，能够炼成白铜；插手明矾和硝石等药物可炼成青铜；插手锡的得响铜；插手锌的得铸铜。但是最根基的质地不过是红铜一种罢了。