《天工开物 下篇 五金》译文[第3页/共8页]

普通说来，金和银都是大地内里埋没着的宝气的精华，是以产金的处所三百里以内没有银矿，产银的处所三百里以内也没有金矿。大天然的安排设想，从这里也能看出个大抵。有的干粗活儿的人把扫刷到的泥尘放进水里停止淘洗，然后再加以熬炼，这就叫做淘厘锱。劳累一天，少的只能获得三分银子，多的也只要六分银子。这些银屑都是平常从剪刀或者斧子口上掉下来的，或者是由鞋底带到街道空中，或者是从院子房舍扫出来被丢弃在河边的。泥尘中必定会异化着一些银屑，这并不是浅的浮土上所能出产的。

②故名之曰倭：此言“倭铅”之倭乃狠恶的意义，非日本之倭也。

【原文】

【原文】

③陀僧：一种矿石，为黄色的氧化铅。

⑤坤元：大地。

中国产银的环境大抵上是如许的：浙江和福建两省原有的银矿坑场，到了明初之时，有的仍然在开采中，但是有的已经封闭了。江西饶州、信州和瑞州三个州县，有些银坑还向来没有开采过。湖南省的辰州，贵州省的铜仁，河南省的宜阳县赵保山、永宁县秋树坡、卢氏县高嘴儿、嵩县马槽山，四川省的会川密勒山，以及甘肃省的大黄山等处，都有良好的产银矿场，其他的处所就难以一一列举了。但是，这些银矿普通而言都没有多少产量。是以每次开采时，如果采银的数量还达不到原定的最低限额，那么插手开采银矿的人就得分摊财帛用来补偿。如果法制不严，就很轻易呈现盗窃争夺而形成祸乱的事件，以是禁戒律令又不得不非常严苛。河北和山东一带，因为气候酷寒，石层又薄，因此不出产金银。以上八省合起来的产银总量还比不上云南省的一半呢，以是开矿炼银，只要在云南一省能够常办不衰。

【注释】

⑥日用剪、斧口中委余：约莫是指剪割银块时掉下的残余，平时所用的剪刀斧头是不会掉下银渣来的。

凡虚假：方士以炉火惑人者，惟朱砂银愚人①易惑。其法以投铅、朱砂与白银等，分入罐封固，温养三七今后，砂盗银气②，煎成珍宝。拣出其银，形有神丧，块然枯物③。入铅煎时，逐火轻折，再经数火，毫忽无存。折去④砂价、炭资，愚者贪惑犹不解，并志于此。

②鍮（tōu）石：天然黄铜。

②盗银气：接收银的成分。

凡中国产金之区，约莫百余处，难以列举。山石中所出，大者名马蹄金，中者名橄榄金、带胯金，小者名瓜子金。水沙中所出，大者名狗头金，小者名麸麦金、糠金。高山掘井得者，名面沙金，大者名豆粒金。皆待先淘洗后冶炼而成颗块。

⑦钣锭：板状或块状的银锭。

银

【注释】

②儋、崖：儋耳、琼崖，即海南岛。

③“拣出其银”句：把银子从异化物中拣出，剩下的只要银之形而无银之实，只是一堆残余。

【原文】

凡银为世用，惟红铜与铅两物可杂入成伪。然当其合噜苏而成钣锭⑦，去疵伪而造精纯，高炉火中，坩埚足炼。撒硝少量，而铜、铅尽滞埚底，名曰银锈。其灰池中敲落者，名曰炉底。将锈与底同入分金炉内，填火土甑当中，其铅先化，就低溢流，而铜与粘带余银，用铁条逼就分拨，井然不紊。野生、天工亦见一斑云。炉式并具于左。