《天工开物 下篇 五金》译文[第2页/共8页]

铜矿石有几个种类，此中有全数是铜而不异化铅和银的，只要入炉一炼就成。有的却和铅稠浊在一起，这类铜矿的冶炼体例是：在炉旁留凹凸两个孔，先熔化的铅从上孔流出，后熔化的铜则从下孔流出。日本等处的铜矿，也有与银矿在一块的，当放进炉里去熔炼时，银会浮在上层，而铜沉鄙人面。由商船运进中国的铜，叫做日本铜，它是铸生长方形的板条状的。福建漳州人获得后，有把这类铜入炉再炼，取出此中零散的银，然后铸成薄饼模样，像四川的铜那样出售。

大略坤元⑤精气，出金之所三百里无银，出银之所三百里无金，造物之情亦大可见。其贱役扫刷泥尘，入水漂淘而煎者，名曰淘厘锱。一日功绩，轻者所获三分，重者倍之。其银俱日用剪、斧口中委余⑥，或鞋底粘带布于衢市，或院宇扫屑弃于河沿，此中必有焉，非浅浮土面能生此物也。

②故名之曰倭：此言“倭铅”之倭乃狠恶的意义，非日本之倭也。

⑤坤元：大地。

①人有十等，自王、公至于舆、台：见《左传》昭公七年：“天有旬日（甲至癸），人有十等（王至台）。下以是事上，上以是共神也。故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。”

金是最重的东西，假定铜每立方寸重一两，则银每立方寸要增加三钱重量；再假定银每立方寸重一两，则金每立方寸增减轻量二钱。黄金的另一种性子就是柔嫩，能像柳枝那样屈折。至于它的成分凹凸，大略青色的含金七成，黄色的含金八成，紫色的含金九成，红色的则是纯金了。把这些金在试金石上划出条痕（这类石头在江西省信江流域河里很多，大的有斗那样大，小的就像个拳头，把它放进鹅汤里煮一下，就显得像漆那样又光又黑了），用比色法就能够辩白出它的成色。纯金如果要掺杂别的金属来作伪出售，只要银能够掺入，其他金属都不可。如果要想除银存金，就要将这些杂金打成薄片，剪碎，每块用泥土涂上或包住，然后放入坩埚里插手硼砂熔化，如许银便被泥土所接收，让金水流出来，成为纯金。然后别的放一点铅入坩埚里，又能够把泥土中的银吸附出来，而涓滴不会有耗损。

【注释】

黄金多数出产在我国西南部，采金的人开凿矿井十多丈深，一看到伴金石，便能够找到金了。这类石呈褐色，一头仿佛给火烧黑了似的。储藏在河里的沙金，大多产于云南的金沙江（古名丽水），这条江发源于青藏高原，绕过丽江府，流至北胜州，迂回达五百多里，产金的有好几段。别的另有四川省北部的潼川等州和湖南省的沅陵、溆浦等地，都可在江沙中淘得沙金。在千百次淘取中，偶尔才会获得一块狗头金，叫做金母，其他的都不过是麦麸形状的金屑。

【译文】

那些制造假银的，只要纯铜能够混入。如果掺杂有锌、砒、矾等物质，永久都不能相互连络。但是铜混进银里，使红色立即变成红色，再入炉鼓风熔炼，等它全数熔化后，此时哪个清、哪个浊、哪个浮、哪个沉，就能辨识得清清楚楚，银和铜便分离得干清干净了。

⑥日用剪、斧口中委余：约莫是指剪割银块时掉下的残余，平时所用的剪刀斧头是不会掉下银渣来的。

黄金

【注释】

凡倭铅古书籍无之，乃近世所立名色。其质用炉甘石熬炼而成。繁产山西太行山一带，而荆、衡为次之。每炉甘石十斤，装载入一泥罐内，封裹泥固以渐砑①干，勿使见火拆裂。然后逐层用煤炭饼垫盛，其底铺薪，生机煅红。罐中炉甘石熔化成团，冷定毁罐取出。每十耗去其二，即倭铅也。此物无铜收伏，入火即成烟飞去。以其似铅而性猛，故名之曰倭②云。