《天工开物 下篇 珠玉》译文2[第2页/共4页]

⑦占城火齐：占城在今越南中南部。火齐：此指水晶珠，与常说的火齐（云母）不是一物。

①簪笈、钩结：簪钗、纽扣。

【注释】

凡中国产水晶①，视玛瑙少杀。今南边用者多福建漳浦产山名宝穴，北方用者多宣府黄尖山产，中土用者多河南信阳州玄色者最美与湖广兴国州潘家山产。玄色者产北不产南。其他山穴本有之，而采识未到，与已经采识而官司严禁封闭如广信惧中官开采之类者，尚多也。凡水晶出深山穴内瀑流石罅当中。其水经晶流出，日夜不竭，流出洞门半里许，其面尚如油珠滚沸。凡水晶未离穴时如绵软，见风方坚固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然后持归加功，省力十倍云。

⑤此处实际上讲钾铅玻璃（potash-lcad glass）的制造。这类玻璃含14％氧化钾K&2O、33％氧化铅PbO及53％二氧化硅SiO&2。K&2O来自硝石KNO&3，铅氧化后成PbO，而SiO&2来自火齐珠或火齐（琉璃石亦可），因均含SiO&2。这类玻璃化学式为（K，Na）O—SinO&2n-1O（Ca，Pb）O-SinO2n-1-O（K，Na）。除硝、铅、火齐珠外，还应有CaO的来源，即羊角。因前句已提羊角，原文此处没有复述。别的，用铜钱的目标是使玻璃闪现色采。

【译文】

水晶：中国产的水晶要比玛瑙少些，现在南边所用的多产于福建漳浦本地的山叫宝穴，北方所用的多产于河北宣化的黄尖山，中原用的多产于河南信阳玄色的最美与湖北兴国（今阳新）潘家山。玄色的水晶产于北方，不产于南边。其他处所山穴中本来就有，而没被发明与采纳；或已经发明并采纳，而遭到官方严禁并封闭。比方江西广信（今上饶）地区惧害宫里派的寺人盘削而停采等等。这类环境不在少数。水晶产于深山洞窟内的瀑流、石缝当中，瀑布日夜不断地流过水晶，流出洞口半里摆布，水面上还像油珠那样翻花。水晶未离洞窟时是绵软的，风吹后才坚固。琢工为了便利，在山穴当场制成粗坯，再带归去加工，可省力十倍。

⑤锦江玛瑙：有锦花的红玛瑙。原文作“锦红玛瑙”，查作者所引《本草纲目》卷八《玛脑》条，则作“绵江马瑙”，故从《纲目》校改。

本篇首要讲珍珠、宝石、玉的开采，趁便讲了水晶、玛瑙、琉璃等。固然在解释珠玉宝石构成的启事时有不实在际的说法，但是先容了水底、深井的操纵技术，倒是清楚有效的记录。(未完待续。)(未完待续。)

【注释】

⑥惧中官开采：明朝天子以寺人监各地矿、税等事，所到横征暴敛，民不聊生，故地有异产，俱不敢上闻，恐减轻本地百姓承担。

⑥浆水玛瑙：有淡水花的玛瑙。

【注释】

在《天工开物》中，珠玉被放在最后一篇，这是作者的成心安排。因为珠玉宝贝这些东西对普通民生无关紧急，远不如吃饱穿暖首要，以是被放在最后。

【原文】

①琉璃石：从高低文义观之，此处指烧造玻璃（ɡlass）及玻璃釉质glaze（琉璃瓦釉）所需的矿石，主如果石英（Quartz）等含二氧化硅SiO&2的矿石。