《天工开物 中篇 锤锻》译文[第1页/共6页]

⑦声分雌与雄：高音为雌，高音为雄。

凡锤乐器，锤钲（俗名锣）不事前铸，熔团即锤。锤镯（俗名铜鼓）与打发⑤，则先铸成圆片，然后受锤。凡锤钲、镯皆铺团于空中。巨者众共挥力，由小阔开，就身起弦声⑥，俱从冷锤点发。其铜鼓中间崛起隆炮，而后冷锤开声。声分雌与雄⑦，则在分厘起伏之妙。重数锤者，其声为雄。凡铜经锤以后，色成哑白，受锉复现黄光。经锤折耗，铁损其十者，铜只去其一。气腥而色美，故锤工亦贵重铁工一等云。

锥子（或者钻）是用熟铁锤成的，此中不必掺杂钢。装订书刊之类的东西用的是圆钻，穿缝皮革等用的是扁钻。木工转索钻孔以便引钉拼合木板时用的是蛇头钻。蛇头钻的钻头有二分长，一面为圆弧形，两面挖有空位，中间起两个棱角，以便于蛇头钻转动时更轻易钻入。钻铜片用的是鸡心钻，鸡心钻身上有三条棱的叫旋钻，钻身四方末端尖的叫做打钻。

⑤打发：古时行军用的铜钲，钲即带柄之钟。

②乖平：磨损。

【译文】

凡刨，磨砺嵌钢寸铁，露刃秒忽①，斜出木口之面，以是平木，古名曰“准”。巨者卧准露刃，持木抽削，名曰推刨，圆桶家使之。平常用者横木为两翅，手执前推。梓报酬细功者，有起线刨，刃阔二分许。又刮木使极光者名蜈蚣刨，一木之上，衔十余小刀，如蜈蚣之足。

【注释】

【注释】

凡健刀斧皆嵌钢、包钢，整齐而后入水淬之。其快利则又在砺石胜利①也。凡匠斧与椎，此中空管受柄处，皆先打冷铁为骨，名曰羊头，然后热铁包裹，冷者不黏，自成空地。凡攻石椎，日久四周皆空，熔铁补满平填，再用无弊②。

③茅叶锉：三角锉。

②罅：空地。

凡凿熟铁锻成，嵌钢于口，其本空圆，以受木柄（先打铁骨为模，名曰羊头，杓柄同用）。斧从柄催①，入木透眼，其末粗者阔寸许，细者三分而止。需圆眼者则制成剜凿为之。

【注释】

【注释】

【原文】

①率：标准。

锯是如许做成的：先把熟铁锻打成薄条，锻造中既不掺杂钢也不需求淬火，把薄条烧红取出来退火今后，再不竭停止敲打，使它变得坚固，然后就用锉刀开齿，锯片也就做胜利了。锯的两端是用短木作为锯把，锯的中间连接一条横梁，用竹篾纠扭使锯片伸开绷直。长锯能够用来锯开木料，短锯能够用来截断木料，锯齿最细的则可用来锯断竹子。锯齿磨钝时，就用锉刀将一个个锯齿锉得锋利，然后便能够持续利用了。

①般、倕：般：公输般，即鲁班，与倕皆古时驰名的巧匠。

【原文】

【译文】

【译文】

锄镈

凡是开垦地盘、莳植庄稼这些农活儿，都要利用锄和宽口锄这类耕具。它们的锻造体例是：先用熟铁锻打成形，再熔化生铁抹在锄口上，颠末淬火以后，就变得非常结实和坚固了。锻造的最好比例是锹、锄每重一斤淋上生铁三钱，生铁淋少了不敷刚硬，而生铁淋多了又会过于硬脆而轻易折断。

宋先生说：金属和木料颠末加工而成为各式百般的器物。假定天下上没有良好的器具，即便是鲁班和倕如许的能工巧匠，又将如何发挥他们精美绝伦的技艺？弓矢、殳、矛、戈、戟五种兵器及钟、镈、镯、铙、铎、錞六种乐器，如果没有钳子和锤子阐扬感化，它们也就难以建形胜利了。一样出自熔炉烈火，诸种器物大小形状却各不一样：有重达千钧的能在暴风巨浪中系住大船的铁锚，也有轻如羽毛的可在号衣上刺绣出花腔的小针。在这由锤锻五金所铸就的奇功面前，连冶铸钟鼎的技能也为之减色了。莫邪、干将两把名剑，挥动起来就如同双龙奔腾，这个传说大抵也有它的按照吧！