《天工开物 中篇 燔石》译文[第2页/共7页]

【原文】

凡硫黄乃烧石承液①而结就。著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。然烧取硫黄，石半出特生白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，用心度言之也。

凡海滨石山傍水处，成浪积存，生出蛎房，闽中曰蚝房。经年久者长成数丈，阔则数亩，崎岖如石假山形象。蛤之类压入岩中，久则消化作肉团，名曰蛎黄，味极珍美①。凡燔蛎灰者，执椎与凿，濡足②取来（药铺所货牡蛎，即此碎块），叠煤架火燔成，与前石灰共法。黏砌成墙、桥梁，调和桐油造舟，功皆不异。有误以蚬灰（即蛤粉）为蛎灰者，不格物之故也。

①淮北砖墙生焰硝：不但淮北，凡地性盐碱者，墙根皆生硝土。

烧制砒霜时，操纵者必须站在风向上方十多丈远的处所。风向下方所触及的处所，草木都会死去。以是烧砒霜的人两年后必然要改行，不然就会须发全数脱光。砒霜有剧毒，人只要吃一点点就会当即灭亡。但是，每年却都有代价千百万的砒霜脱销无阻，这是因为山西等地乡民都要用它来给豆和麦子拌种，并且还用它来驱除田中的鼠害；浙江宁波绍兴一带，也有效砒霜来蘸秧根而使水稻获得歉收的。不然的话，如果砒霜仅仅是用于火药和炼铜方面，那又能用得了多少呢！

凡火药，硫为纯阳，硝为纯阴，两精逼合，成声成变，此乾坤幻入迷物也。硫黄不产北狄②，或产而不知炼取亦不成知。至奇炮出于西洋与红夷，则东徂西数万里，皆产硫黄之地也。其琉球土硫黄、广南水硫黄，皆误记也。

④襄墓：制作宅兆。

皂矾、红矾、黄矾，都是由同一物质窜改而来，性子却各不不异。先收取五百斤煤炭外层的矿石子（俗名“铜炭”）放入炉内，将一千多斤煤饼（不必鼓风就能燃烧的那种煤粉，是以名叫“自来风”）放在铜炭四周并包住这些矿石。在锅炉外构筑一个土墙绕圈围着，在炉顶留出一个圆孔，孔径仿佛茶碗口大，让火焰能够从炉孔中透出，炉孔中间用矾渣盖严实（不知是从甚么时候开端有的矾渣。奇妙的是，凡是起新炉子，不消旧渣掩住炉孔就会烧不胜利），然后从炉底生机，大抵估计这炉火要持续烧十天赋气燃烧。燃烧时炉孔眼不时会有金色光焰冒出来（后文将详细论述详细如何取硫），煅烧十天今后，等候矾石都冷却了这才取出。此中半酥碎的别的挑出，名叫“时矾”，用来煎炼红矾。将矿灰样的精华部分放进缸里，用水浸泡约六个小时，把它过滤后再放入锅中煎炼，要将十石水熬成一石水，这才申明火候够足。等水快干时，上层结成的是优良的皂矾，基层便是矾渣了（下一炉用别的一只孔）。这类皂矾是印染业所必须的质料，全部中国制矾的也不过五六家。大抵每五百斤石料能够炼出二百斤皂矾来。别的挑出的“时矾”（俗名又叫“鸡屎矾”），每斤加进黄土四两，再入罐熬炼，便成红矾了。泥水工和油漆工常常用到这两种矾。

烧砒霜的质料仿佛泥土却又比泥土硬实，近似石头但又比石头坚脆，向下掘土几尺就能够获得到。江西信郡（明天的上饶地区）、河南信阳一带都有砒井，是以砒石别名信石。迩来出产砒霜最多的则是湖南衡阳，一间工厂的年产量，能有达到上万斤的。砒井中，常常积有绿色的浊水，开采时要先将水除尽，然后再往下凿取。