《天工开物 中篇 燔石》译文[第4页/共7页]

皂矾、红矾、黄矾，都是由同一物质窜改而来，性子却各不不异。先收取五百斤煤炭外层的矿石子（俗名“铜炭”）放入炉内，将一千多斤煤饼（不必鼓风就能燃烧的那种煤粉，是以名叫“自来风”）放在铜炭四周并包住这些矿石。在锅炉外构筑一个土墙绕圈围着，在炉顶留出一个圆孔，孔径仿佛茶碗口大，让火焰能够从炉孔中透出，炉孔中间用矾渣盖严实（不知是从甚么时候开端有的矾渣。奇妙的是，凡是起新炉子，不消旧渣掩住炉孔就会烧不胜利），然后从炉底生机，大抵估计这炉火要持续烧十天赋气燃烧。燃烧时炉孔眼不时会有金色光焰冒出来（后文将详细论述详细如何取硫），煅烧十天今后，等候矾石都冷却了这才取出。此中半酥碎的别的挑出，名叫“时矾”，用来煎炼红矾。将矿灰样的精华部分放进缸里，用水浸泡约六个小时，把它过滤后再放入锅中煎炼，要将十石水熬成一石水，这才申明火候够足。等水快干时，上层结成的是优良的皂矾，基层便是矾渣了（下一炉用别的一只孔）。这类皂矾是印染业所必须的质料，全部中国制矾的也不过五六家。大抵每五百斤石料能够炼出二百斤皂矾来。别的挑出的“时矾”（俗名又叫“鸡屎矾”），每斤加进黄土四两，再入罐熬炼，便成红矾了。泥水工和油漆工常常用到这两种矾。

【注释】

②濡足：渡水。

硫黄是由烧炼矿石时获得的液体颠末冷却后固结而成的，畴昔的著书者误觉得硫黄都是煅烧矾石而获得的，就把它叫做矾液。究竟上，煅烧硫黄的质料，有的是来自本地特产的白石，有的是来自煤矿的煅烧矾石，矾液的说法就是如许稠浊出去的。又有人说中国凡是有温泉的处所就必然会有硫黄，但是，东南本地一带出产硫黄的处所并没有温泉，这能够是因为温泉的气味很像硫黄而猜想到的吧。

矾石白矾

【评析】

煤层挖完今后，如果用土把井填实，二三十年后，煤又会重生，取之不尽。煤层底板或者围岩中有一种石卵，本地人叫做铜炭，能够用来烧取皂矾和硫黄（鄙人文胪陈）。只能用来烧取硫黄的铜炭，气味特别臭，叫做臭煤，在北京的房山、固安与湖北的荆州等地偶然还能够采到。

砒石

⑥“巧极丹铅炉火”句：在炼鼎烧汞的过程中，炉火与诸石的相互感化已经奇妙到了极致，那些炼丹方士就是费尽千言万语，也是没法表述大天然妙用的万分之一。

烧制明矾时，先挖取矾石，用煤饼逐层垒积再行烧炼，烧制的体例与烧石灰大抵不异。比及火候烧足的时候，让它天然冷却，再放入水中停止溶解。再将水溶液煮沸，当瞥见有一些俗名叫做“胡蝶矾”的东西飞溅出来之时，明矾便可算制胜利了。煮浓以后，要装入缸内廓清。上面固结的一层，色彩非常洁白，叫做吊矾；沉淀在缸底的叫做缸矾；质地轻如棉絮的叫做柳絮矾。溶液蒸发干以后，剩下的便是乌黑的巴石。经方药家煅制后用来当作药的，叫做枯矾。

【注释】

砒有红、白两种，各因所出原石色烧成。凡烧砒，下鞠③土窑，纳石其上，上砌曲突④，以铁釜倒悬覆突口。其下灼炭举火。其烟气从曲突内熏贴釜上。度其已贴一层，厚结寸许，下复熄火。待前烟冷定，又举次火，熏贴如前。一釜以内数层已满，然后提下，毁釜而取砒。故今砒底有铁沙，即破釜滓也。凡白砒止此一法。红砒则分金炉内银铜脑气有闪成⑤者。