《天工开物 中篇 燔石》译文[第5页/共7页]

【注释】

青矾 红矾 黄矾 胆矾

硫黄是由烧炼矿石时获得的液体颠末冷却后固结而成的，畴昔的著书者误觉得硫黄都是煅烧矾石而获得的，就把它叫做矾液。究竟上，煅烧硫黄的质料，有的是来自本地特产的白石，有的是来自煤矿的煅烧矾石，矾液的说法就是如许稠浊出去的。又有人说中国凡是有温泉的处所就必然会有硫黄，但是，东南本地一带出产硫黄的处所并没有温泉，这能够是因为温泉的气味很像硫黄而猜想到的吧。

矾石白矾

蛎灰

⑤蛎蚝：贝壳。

【原文】

【注释】

又山陕烧取硫黄山上，其滓弃地二三年后，雨水浸淋，精液流入沟麓当中，天然结成皂矾。取而货用，不假煎炼。此中色佳者，人取以混石胆云。

凡矾燔石而成。白矾一种，亦地点有之，最盛者山西晋、南直有为等州①，代价卑贱，与寒水石②相仿。然煎水极沸，投矾化之，以之染物，则固结肤膜之间，外水永不入，故制糖饯与染画纸红纸者需之。其末干撒，又能治浸淫恶水，故湿疮家③亦急需之也。

宋子说：在水、火、木、金、土这五行当中，土是产生万物之底子。从土中产生的浩繁物质当中，贵重的岂止有金属这一类呢！金属和火相互感化而熔融活动，这类服从真能够算是充足大的了。但是石头颠末烈火燃烧今后也都有它的服从，并且越来越独特。水会浸坏东西，凡是有空地的处所，水都能够渗入，能够说水连一根头发大小的裂缝都不放过。但是，有了石灰这一类弥补裂缝的东西，用它来弥补船缝就能确保大船安然漂洋过海，用来砌砖筑城也能使城墙坚毅。这类宝贝，并不需求颠末长途跋涉的艰苦尽力就能获得。是以，大抵没有甚么东西比烧石的服从更大的了。至于矾能闪现出五色的形状，硫能够成为群石的主将，这些也都是从烈火中窜改天生的。炼丹术能够说是最奇妙的了，但是，固然炼丹方士唇焦舌烂地吹嘘，又怎能比得上天然力的万分之一呢！

③波斯矾：波斯即今伊朗。

①珍美：鲜美。

②濡足：渡水。

火药的首要质料是硫黄和硝石，硫黄是纯阳，硝石是纯阴，两种物质相互感化能引发爆炸，产生庞大的声响，这真是天然界窜改出来的奇物。北方少数民族居住的处所不出产硫黄，或者也有能够是有硫黄出产而不会炼取。新式枪炮呈现在西洋与荷兰，这申明由东往西数万里，都有出产硫黄的处所。但是所谓琉球的土硫黄、广东南部的水硫黄，却都是一种弊端的记录。

【评析】

【原文】

山西、陕西等地烧硫黄的山上，随地丢弃废渣两三年后，此中的矾质颠末雨水的淋洗溶解后流到山沟里，颠末蒸发也能结成皂矾。这类皂矾，取用或拿去出售时就不必再炼了，此中光彩斑斓的，传闻还能够用来冒充石胆。

②衡阳：在今湖南。

凡硫黄乃烧石承液①而结就。著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。然烧取硫黄，石半出特生白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，用心度言之也。