《天工开物 中篇 陶埏》译文[第9页/共9页]

⑥千钟粟：大要带有米粒状凸起的瓷器种类。

【译文】

【注释】

凡郡邑城雉、民居垣墙所用者，有眠砖、侧砖两色。眠砖方长条，砌城郭与民人饶大族，不吝工费直垒而上。民居算计②者，则一眠之上施侧砖一起，填土砾此中以实之，盖省啬之义也。凡墙砖而外，甃地③者名曰方墁砖。榱桷④用以承瓦者曰楻板砖。圆鞠⑤小桥梁与圭门与窀穸⑥墓穴者曰刀砖，又曰鞠砖。凡刀砖削狭一偏面，相靠挤紧，上砌成圆，车马践压不能损陷。

④瓴建：《史记.高祖本纪》：“譬犹居高屋之上建瓴水也。”瓴：本指盛水瓦器，此处指瓦。

②水火既济而土合：《易.既济》：“水在火上，既济。”此处活用为，颠末水和火的交互感化，黏土便凝固而成器了。

⑨陶长：掌管砖窑的头子。

凡坯既成，枯燥以后，则堆积窑中燃薪举火。或一日夜或二日夜，视窑中多少为熄火久暂。浇水转釉（音右），与造砖同法。其垂于檐端者有滴水，下于脊沿者有云瓦，瓦掩覆脊者有抱同，镇脊两端者有鸟兽诸形象。皆野生一一做成，载于窑内受水火而成器则一也。

⑦匝口：口部内缩。

⑤圆鞠：即今之券拱。

②算计：考虑节流工本。

凡饶镇白瓷釉用小港嘴泥浆和桃竹叶灰调成，似清泔汁（泉郡瓷仙用松毛水调泥浆，处郡青瓷釉未详所出），盛于缸内。凡诸器过釉，先荡其内，外边用指一蘸涂弦，天然流遍。凡画碗青料总一味知名异（漆匠煎油，亦用以收火色）。此物不生深土，浮生空中，深者掘下三尺即止，各省直皆有之。亦辨认上料、中料、下料，用时先将炭火丛红煅过。上者出火成翠毛色，中者微青，下者近土褐。上者每斤煅出只得七两，中下者以次缩减。如上品细料器及御器龙凤等，皆以上料画成，故其价每石值银二十四两，中者半之，下者则十之三罢了。