首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 中篇 冶铸》译文
【原文】
凡铸仙佛铜像，塑法与朝钟同。但钟鼎不成按，而像则数接为之，故泻时①为力甚易，但接模之法分寸最精云。
①工部分司主之：明朝造钞归户部，铸钱归工部，设宝源局之类主之。
①泻时：倾泻金属溶液的时候。
⑧省啬：节流，简朴。
③杂伯：伯即霸，杂伯指盘据政权。如五代十国之马殷即大量铸铁钱。
⑨鼓鞲（ɡōu）：鼓风。鞲是用牛皮做成的鼓风器具，此处代指风箱。
【注释】
⑤痴物：傻大笨粗之物。
铜钱质量的凹凸以锌的含量多少来辩白辨别，至于从外在质量看铸钱成品，轻重与厚薄，那是显而易见的。因为锌代价卑贱而铜代价更贵，私铸铜币的人乃至用铜、锌对半开来铸铜钱。将这类钱掷在石阶上，收回像木头或石块落地的声响，表白成色很低。如果是成色高质量好的铜钱，铜与锌的比例当是九比一，把它掷在地上，会收回铿锵的金属声。用废铜器来锻造铜钱，每熔化一次就会耗损非常之一，因为此中的锌会挥发掉一些，铜的含量逐步进步，以是锻造出来的铜钱的成色就会比新铜第一次铸成的铜钱要高。琉球一带锻造的银币，模型就刻在铁钳头上，当银熔化了的时候，将钳子头伸进坩埚里夹取银液后，提出来往冷水当中一淬，一块银币就落在水里了。
【译文】
【原文】
大抵而言，锻造铁钟的模型不消耗掉很多油蜡，体例是：先用黏土制成剖成摆布两半的或是上、下两截的外模，并在剖面边上制成有接合的子母口，然后将笔墨和图案反刻在外模的内壁上。内模要缩小必然的尺寸，以使表里模之间留有必然的空间，这要颠末紧密的计算来肯定。外模刻好笔墨和图案今后，还要用牛油涂滑它，以免今后浇铸时铸件粘模。然后把内、外模组合起来，并用泥浆把表里模的接口缝封好，便能够停止浇铸了。巨磬和云板的铸法与此附近似。
凡造万钧钟与铸鼎法同，掘坑深丈几尺，燥筑⑤此中如房舍，埏泥作模骨，用石灰、三和土筑，不使有涓滴隙拆。枯燥以后以牛油、黄蜡附其上数寸。油蜡分两：油居十八，蜡居十二。其上高蔽抵晴雨（夏月不成为，油不解冻）。油蜡墁定，然后雕镂书文、物象，丝发成绩⑥。然后舂筛绝细土与炭末为泥，涂墁以渐⑦而加厚至数寸，使其表里透体干坚，外施火力炙化此中油蜡，从口上孔隙熔流净尽，则此中空处即钟鼎托体之区也。
【译文】
模已塑好并枯燥今后，用泥假造熔铁炉，炉膛要像个锅，用来装生铁和废铁质料。炉背接一条能够通到风箱的管，炉的前面捏一个出铁嘴。每一炉所熔化的铁水约莫可浇铸十到二十口锅。生铁熔化成铁水今后，用镶嵌着泥的带手柄的铁勺子从出铁嘴接盛铁水，一勺子铁水约莫能够浇铸一口铁锅。将铁水倾泻到模型里，不必比及它冷下来就揭开外模，检察有没有裂缝。这时锅身还是通红的，如果发明有些处所铁水浇的不敷时，顿时补浇少量的铁水，并用湿草片按平，不让锅留下修补过的陈迹。生铁初度铸锅时，需求如许补浇的处所较多，只要效废铁锅回炉熔铸的，才不会有隙漏（朝鲜国的民风是，锅破了今后必然要丢弃到山中，不再回炉）。
①魏博：唐末藩镇有魏博节度使，治地点今河北南部大名县。按铁钱之铸，始于汉公孙述，南朝梁时亦铸，非起于唐也。
【注释】
【译文】
铸钱的模型，是用四根木条构成空框（木条各长一尺二寸，宽一寸二分），用遴选过的非常细的泥粉和炭粉异化后填实空框，面上要再撒上少量的杉木或柳柴炭灰，或者用燃烧松香和菜籽油的异化烟熏过。然后把成百枚用锡雕成的母财（钱模）按有字的正面或者按无字的后背摆设在框面上。又用一个填实泥粉和炭粉的木框如上述体例合盖上去，就构成了钱的底、面两框模。接着，顺手把它翻转过来，揭开前框，全数母财就脱落在后框上面了。再用另一个填实了的木框合盖在后框上，还是翻转，就如许几次做成十几套框模，最后把它们叠合在一起用绳索捆绑牢固。木框的边沿上本来留有灌注铜液的口儿，铸工用鹰嘴钳把熔铜坩埚从炉里提出来，另一小我用钳托着坩埚的底部，共同把熔铜液注入模型中。冷却以后，解下绳索翻开框模。这时，只见密密麻麻的成百个铜钱就像累累果实结在树枝上一样。因为模中本来的铜水通路也已经固结成树枝状的铜条收集了，把它夹出来将钱一一摘下，以便于磨锉加工。先锉铜钱的边沿，体例是用竹条或木条穿上几百个铜钱一起锉。然后一一锉平铜钱大要不规整的处所。